PRIMARIA Bibbia aperta "GD BNR@ RHFMH B@ D @ BGD BNR@ E@ QHEDQHLDMSN Testamento della parola greca diatheke, a sua volta traduzione dall ebraico berit. In greco il termine indica, in primo luogo, una disposizione, cioè un ordine, un atto legale. Poi, naturalmente, anche la disposizione testamentaria. Ecco che dal greco comincia ad affiorare l area propria della parola: è l accordo legale! In ebraico la parola fa riferimento a un particolare accordo, legalmente stabilito, che prende il nome di alleanza! Risalendo dunque di lingua in lingua fino all uso nel testo in ebraico si arriva al cuore del nome. La traduzione in italiano che meglio rispecchierebbe il senso originale del termine dovrebbe dunque essere «antica e «nuova alleanza. Il termine «testamento , però, ha ormai assunto un senso tecnico, un uso specifico per indicare proprio le due parti in cui si divide la Bibbia cristiana. Quindi, nel rispetto della tradizione, possiamo continuare a leggere «testamento , consapevoli dell importanza di pensare ad «alleanza . Monica Prandi Biblista e Docente IRC Un Testamento che non è quello che sembra Sfogliando il libro della Bibbia ci si accorge subito che la parte più corposa è indicata col nome di «Antico Testamento . Ad esso segue un «Nuovo Testamento . Così è chiamata quella parte della Bibbia che parla di Gesù. Prima di addentraci nel rapporto tra queste due parti della Sacra Scrittura, è utile domandarsi: a che cosa fa riferimento la parola «testamento ? Nella lingua italiana di oggi il termine rimanda inequivocabilmente al documento con cui una persona stabilisce le sue ultime volontà o la disposizione dei propri beni dopo la sua morte. L uso nella Bibbia non sembra rientrare in questa accezione specifica. Il campo semantico più appropriato nel contesto biblico va indagato a partire dalle traduzioni antiche. L italiano che indica oggi le due parti della Bibbia deriva dalla parola latina testamentum. facile osservarne la somiglianza nel suono e nella grafia. In qualche modo anche il significato in latino include il rimando alle questioni ereditarie. Più che altro, è la traduzione L Ora di Religione Dalle alleanze antiche Il concetto di alleanza è fondamentale nel suo legame con la Bibbia come Parola di Dio. I libri sacri narrano della relazione che Dio inizia a instaurare e tenacemente mantiene con il popolo di Israele. Il racconto biblico mostra chiaramente l iniziativa di Dio che, fin dalla Creazione, va alla ricerca dell uomo, avvia il dialogo, invita gli uomini e le donne a vivere nella sua amicizia, anzi sotto 42 Settembre-Ottobre 2023