capo: Ecco il cappello che sua signoria ha commissionato . Petrucchio si infuriò di nuovo perché, a suo parere, il cappello aveva la forma di una ciotola, e perché non era più grande di una vongola o di un guscio di noce; intimò al merciaio di farlo sparire e di confezionarne uno più grande. Allora Caterina protestò: Prenderò questo. Tutte le gentildonne indossano cappelli di questa foggia 13 . Quando vi dimostrerete più cortese , le rispose Petrucchio, anche voi ne avrete uno; ma non prima . La carne che Caterina aveva mangiato aveva un po ravvivato il suo spirito abbattuto, così ribatté: Voglio sperare di avere il permesso di parlare. Ebbene mi esprimerò fino in fondo. Non sono una bambina, una piccola infante; uomini superiori a voi si sono sentiti dire chiaramente ciò che mi passava per la testa. Se voi non potete sopportarlo, fareste meglio a turarvi le orecchie . Petrucchio non diede ascolto a queste parole adirate; aveva trovato un modo migliore per tenere a bada sua moglie, che non dar seguito a un irritante litigio con lei; perciò le rispose: Certo, ciò che dite è vero, è un copricapo senza valore, e vi amo anche perché non vi piace . Che voi mi amiate o no , affermò Caterina, il cappello mi piace; prenderò quello o nient altro . Avete detto che desiderate vedere la veste? , continuò Petrucchio, sempre fingendo di non averla capita. Si fece avanti allora il sarto che le mostrò un raffinato abito fatto appositamente per lei. Petrucchio, il cui intento era quello di non farle avere né il cappello né il vestito, gli trovò mille difetti. Oh dio del cielo! , sbottò. Che mascherata è mai questa? Come, quella sarebbe una manica? Mi sembra piuttosto un pezzo di cannone tutto inciso come una torta di mele14 . Il sarto rispose: Mi avete ordinato di farlo seguen13 foggia: modello, stile. 14 un pezzo di cannone ... mele: l immagine di Petrucchio è esagerata, ma non troppo lontana dalla moda femminile dell epoca elisabettiana. Le maniche degli abiti eleganti erano spesso a sbuffo, talvolta a strati di tessuti diversi (seta, velluto ...) con spacchi bordati o annodati con nastri, o profilati da fili 132