Il re, stanco del viaggio, si ritirò presto; nella stanza reale dormivano con lui (come di consueto) due paggi della sua guardia personale. Era molto soddisfatto dell’accoglienza ricevuta e, prima di congedarsi, aveva distribuito doni ai suoi più eminenti ufficiali e offerto a Lady Macbeth un ricco diamante per palesare il suo apprezzamento della cortese ospitalità. Era circa mezzanotte , l’ora in cui la natura sembra priva di vita nell’emisfero dominato dalle tenebre , quando sogni perversi violano il sonno degli uomini e nessuno, se non il lupo o l’assassino, osa lasciare il proprio giaciglio. A quell’ora Lady Macbeth si levò per preparare l’assassinio del re. Ella non avrebbe voluto assumersi il carico di un’azione così ripugnante al suo sesso , se solo non avesse nutrito dubbi sulla natura di suo marito, troppo addolcita dalla pietà umana per compiere un assassinio proditoriamente tramato. Lo sapeva ambizioso ma al contempo prudente e non ancora preparato a un crimine di tale gravità, cui, tuttavia, spesso approda l’ambizione quando diventa sfrenata. Ella lo aveva conquistato all’idea del delitto, ma dubitava della sua risolutezza e temeva che l’umana comprensione connaturata alla sua indole (più benevola della propria) si sarebbe frapposta a debellare il proposito. Così, armata la sua stessa mano di una daga , si avviò verso il letto del re, essendosi precedentemente presa cura di offrire ai paggi della scorta vino in abbondanza, cosicché essi, vinti dall’ubriachezza, dormissero dimentichi del loro compito. 9 10 11 12 13 14 : manifestare, dimostrare. : lo scoccare della mezzanotte, che è contemporaneamente l’ora del passato (il giorno finito), del presente (il rintocco) e del futuro (il giorno nuovo) ha un significato simbolico, misterioso ed inquietante. Cfr. anche Amleto, n. 7. : l’emisfero nord. : il sesso femminile veniva considerato meno violento e sanguinario di quello maschile, più legato alla conservazione che alla distruzione della vita. : a tradimento. : spada corta a due tagli. 9 palesare 10 ... mezzanotte 11 emisfero dominato dalle tenebre 12 ripugnante al suo sesso 13 proditoriamente 14 daga