5 In alcuni racconti gli autori intervengono a commentare le vicende,
dando giudizi sugli avvenimenti o rivolgendosi ai lettori. Sottolinea i brani in cui ciò accade in:
Sogno di una notte di mezza estate, Re Lear, Amleto

Charles e Mary Lamb sono stati considerati maestri nella “discreta arte del riassunto”, nella quale lo scrittore si mette volontariamente in ombra per privilegiare un contenuto altrui, che sta riassumendo.
Essi hanno praticato questa difficile attività usando alcuni criteri, a cui si è già accennato nell’introduzione all’antologia (pp. 13-14).
6. Rileggi tutti i brani originali di Shakespeare inseriti nelle varie schede (La bisbetica domata, Il Mercante di Venezia, Amleto, Macbeth) e confrontali con la versione dei Lamb. Quali parti o frasi hanno omesso? Erano dettagli o episodi significativi?
7. Analizza ora non il contenuto del riassunto, ma il suo linguaggio.
Sottolinea, in particolare, i vocaboli o le frasi shakespeariane riprese fedelmente.
8. Ora non rimane che scegliere la storia shakespeariana che hai preferito, e confrontala con la versione integrale di W. Shakespeare.
Segnaliamo, tra le più simili, Giulietta e Romeo e Macbeth; tra le più modificate, Amleto, Il Mercante di Venezia, La Tempesta, Sogno di una notte di mezza estate