Charles Lamb

Mary Lamb

I fratelli Lamb e Shakespeare. Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare.
 I percorsi. La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate. In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la «perdita» si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Teatro e società (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione

Indice

Introduzione

REALTÀ E MAGIA

La Tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d'inverno

Come vi pare

TEATRO E SOCIETÀ

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, Principe di Danimarca

Macbeth

Schede tematiche

Bibliografia

Filmografia

In copertina: Johann Heinrich F ssli - Le tre streghe - Zurigo, Kunsthaus olio su tela - Londra, Royal Accademy. Dieci racconti da Shakespeare Titolo originale dell opera: Tales from Shakespeare Apparato didattico: Marina Crespo Redazione: Attilio Dughera Progetto grafico: Manuela Piacenti In linea con le disposizioni di legge e le indicazioni ministeriali, si attesta che l opera è realizzata in  forma MISTA , cartacea e digitale. L Editore mette a disposizione gratuitamente sul proprio sito diverse risorse didattiche online: materiali extra per attività di approfondimento e/o di esercitazione. L opera è altresì disponibile in edizione DIGITALE per gli studenti diversamente abili e i loro docenti. Tutti i diritti riservati Copyright © Edisco Editrice, Torino 10128 Torino   Via Pastrengo, 28 Tel. 011547880   Fax 0115175396 e-mail: info@edisco.it   sito web: www.edisco.it I diritti di elaborazione in qualsiasi forma o opera, di memorizzazione anche digitale su supporti di qualsiasi tipo (inclusi magnetici e ottici), di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche), i diritti di noleggio, di prestito e di traduzione sono riservati per tutti i Paesi. L acquisto della presente copia dell opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce. L editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non gli è stato possibile comunicare, nonché per eventuali e involontarie omissioni e inesattezze nella citazione delle fonti dei brani, illustrazioni e fotografie riprodotti nel presente volume. Stampato presso Ages Arti Grafiche, Torino Ristampe 12 11 10 9 8 7 

PRESENTAZIONE DELLA COLLANA La collana  I Liocorni  è stata studiata con grande attenzione per far crescere il piacere della lettura e contribuire in modo positivo alla formazione culturale e letteraria, con la consapevolezza che proporre dei testi di lettura a un pubblico di giovani è impresa davvero ardua, innanzitutto perché un esperienza negativa per un giovane può essere decisiva e rischia di gettare un ombra lunga sul suo futuro di lettore o divenire addirittura la causa del suo allontamento definitivo e irreversibile dal libro. I testi che propone la collana sono tutti  classici , che hanno significato, per motivi diversi, un momento importante nella storia della letteratura e che, anche per questo, hanno una  tenuta  comprovata; sono testi che, debitamente interrogati, continuano a dare molte risposte attuali e accattivanti. In tal modo, salvaguardando il piacere della lettura, ci si può avvicinare a opere significative, a temi di grande rilevanza letteraria, ad autori non solo italiani ma di tutte le letterature, ponendo così fondamenta ben salde per quell edificio culturale che, nel tempo, sarà destinato a consolidarsi. Con lo sguardo rivolto al passato, recente ma anche molto lontano, sono stati scelti quei testi di narrativa con un forte potere di seduzione soprattutto per un giovane studente; essi, infatti, sono un invito a percorrere gli universi della fantasia, in un mondo popolato da creature fantasiose, come il liocorno, create dalla grande letteratura di tutti i tempi: un mondo molto lontano, che i ragazzi frequentano con gioia, di cui conoscono regole e leggi, modalità e caratteri e in cui si muovono con grande disinvoltura e destrezza. Spesse volte di questi testi gli studenti possiedono già una conoscenza  indiretta , perché a loro si sono ispirati il cinema o la televisione, che li hanno trasposti sul grande o piccolo schermo; si tratta così di compiere un azione a ritroso, per recuperare la fonte diretta, per andare alla sorgente e potere appropriarsi in modo personale di un patrimonio letterario a nostra disposizione, senza più accontentarsi di letture parziali o già reinterpretate da altri. Questa operazione avrà il sapore della scoperta, sarà ricca di piacevoli sorprese e avrà una grande valenza culturale. Attilio Dughera 

I Fratelli Lamb e Shakespeare: Drammi trasformati in racconti per giovani lettori nel 1807. Un'invito alla scoperta delle opere originali.

Dieci racconti da Shakespeare - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

Dieci racconti da Shakespeare

Pagina 4 - Dieci racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click