E ho scelto te, caro Chamisso, come custode della mia singolare storia; quando io sarò scomparso dalla faccia della terra, essa potrà forse costituire un utile insegnamento per parecchi suoi abitanti. Tu però, amico mio, se vuoi vivere in mezzo agli uomini, impara a rispettare come prima cosa l ombra, poi il denaro. Se invece vuoi vivere solo per te e per la parte migliore di te stesso, oh, allora non hai bisogno di consigli. Fine15 Fouqué ad Adelbert von Chamisso (1813) Francesi e Tedeschi son ora nemici,16 infiammati entrambi da nobile coraggio. Così corre la mano alla valorosa spada e la battaglia infuria in fiamme selvagge. Noi ci incontriamo su di un campo più elevato, noi due, trasfigurati da un fuoco puro. Salute a te, mio fedele e pio amico e a ciò che ci tiene uniti! 15 Fine: nel testo tedesco si trova l espressione latina di origine medievale Explicit, abbreviazione di Explicitus est liber, cioè Il libro è finito . 16 Francesi...nemici: l inizio della poesia si riferisce alla guerra contro Napoleone, combattutta dalla Prussia insieme alle nazioni alleatesi nella sesta coalizione e conclusasi con la battaglia di Lipsia (1813), che segnò la definitiva disfatta della Francia. 124