Da Heidelberg, il centro della cultura romantica si sposta a Berlino che è, come sappiamo, la città di Chamisso. Le figure principali del tardo romanticismo sono Eichendorff (di cui ricordiamo il racconto Vita di un perdigiorno) e E.T.A. Hoffmann. Quest ultimo non fu solo scrittore, ma anche compositore, direttore d orchestra, disegnatore. Frequentò il gruppo romantico di Berlino, entrando in contatto con Brentano, Fouqué, Chamisso. Con Hoffmann, il fantastico e il sogno irrompono nella realtà; la vita di ogni giorno acquisisce caratteristiche inquietanti e grottesche. Tra le sue opere ricordiamo Schizzi fantastici alla maniera di Callot, Gli elisir del diavolo, le favole Il vaso d oro, Il piccolo Zaccaria, il racconto Il Mago Sabbiolino. Nota sulla traduzione Per la traduzione ci si è serviti della seguente edizione: Adelbert von Chamisso, Wundersame Geschichte in Peter Schlemihl S mtliche Werke in zwei B nden. Bibliographie und Anmerkungen von Volker Hoffmann. Band 1. Winkler Verlag M nchen, 1975. Per la redazione di alcune note (in particolare di quelle in cui vengono citate le lettere di Chamisso), si fa esplicito riferimento alle notizie riportate da Volker Hoffmann nell edizione di cui sopra. 18