Adelbert Von Chamisso

Traduzione e cura di Daniela Meinardi
 
 L’argomento. In una compagnia di ricchi, piuttosto ottusi o comunque poco attenti a ciò che li circonda, fa la sua comparsa «l'uomo in grigio», modesto, servile, diavolo» che non esita ad estrarre dalla propria tasca, in mezzo all'indifferenza generale, ogni sorta di oggetti. Solo Peter Schlemihl, che ricco non è ancora, è colto dallo stupore e dalla meraviglia e, quasi senza accorgersene, accetterà di accondiscendere alla singolare richiesta, cedere la sua ombra, in cambio di una ricchezza inesauribile. Da questo momento tutta la sua vita sarà molto diversa.
 
 Il significato. La storia di Peter Schlemihl, che vende la propria ombra ad un misterioso «uomo in grigio», doveva semplicemente servire a divertire i figli di un amico, secondo quanto affermò lo stesso autore, lo scrittore tedesco di origine francese Adelbert von Chamisso. In realtà, questo racconto fantastico, pubblicato nel 1814, attirò immediatamente l’attenzione dei critici, che ne misero in evidenza tematiche profonde, legate a problemi culturali del tempo, a motivi letterari di grande interesse, come quello del patto con il diavolo, nonché alle vicende personali dell’autore stesso. L’opera divenne un «classico» della letteratura tedesca, fu tradotto in varie lingue e rimane oggi un testo affascinante per i giovani lettori. L’inserimento del soprannaturale nel reale e la fusione di elementi fantastici e fiabeschi con elementi quotidiani e concreti rendono la lettura piacevole e divertente. Le avventure del protagonista si prestano altresì ad una riflessione quanto mai attuale sulla figura del «diverso», dell’emarginato, del senza patria.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Adelbert von Chamisso: la vita e l’opera

2. La strana storia di Peter Schlemihl

3. Il tema del patto con il diavolo

4. L’autore e il suo tempo

LA STRANA STORIA DI PETER SCHLEMIHL

Prefazioni alle edizioni tedesche

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Lavoriamo sul testo

•Comprensione del testo

Scheda 1 Prefazioni alle edizioni tedesche

Scheda 2 Capitolo 1

Scheda 3 Capitoli 2 - 3

Scheda 4 Capitoli 4 - 5 - 6 - 7

Scheda 5 Capitolo 8

Scheda 6 Capitoli 9 - 10 - 11

•Analisi del testo

Scheda 1 I luoghi e i tempi

Scheda 2 Il sistema dei personaggi

Scheda 3 La struttura del racconto e le tecniche narrative

Scheda 4 Il narratore e il punto di vista

Scheda 5 I temi

Scheda 6 Il genere

Scheda 7 Proposte di produzione e di attualizzazione

Scheda 8 Il testo e il contesto

Da Heidelberg, il centro della cultura romantica si sposta a Berlino che è, come sappiamo, la città di Chamisso. Le figure principali del tardo romanticismo sono Eichendorff (di cui ricordiamo il racconto Vita di un perdigiorno) e E.T.A. Hoffmann. Quest ultimo non fu solo scrittore, ma anche compositore, direttore d orchestra, disegnatore. Frequentò il gruppo romantico di Berlino, entrando in contatto con Brentano, Fouqué, Chamisso. Con Hoffmann, il fantastico e il sogno irrompono nella realtà; la vita di ogni giorno acquisisce caratteristiche inquietanti e grottesche. Tra le sue opere ricordiamo Schizzi fantastici alla maniera di Callot, Gli elisir del diavolo, le favole Il vaso d oro, Il piccolo Zaccaria, il racconto Il Mago Sabbiolino. Nota sulla traduzione Per la traduzione ci si è serviti della seguente edizione: Adelbert von Chamisso, Wundersame Geschichte in Peter Schlemihl S mtliche Werke in zwei B nden. Bibliographie und Anmerkungen von Volker Hoffmann. Band 1. Winkler Verlag M nchen, 1975. Per la redazione di alcune note (in particolare di quelle in cui vengono citate le lettere di Chamisso), si fa esplicito riferimento alle notizie riportate da Volker Hoffmann nell edizione di cui sopra. 18 

Peter Schlemihl: Il classico di von Chamisso, tradotto da Daniela Meinardi. Una storia su identità e patto col diavolo.

La strana storia di Peter Schlemihl - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

La strana storia di Peter Schlemihl

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click