Adelbert Von Chamisso

Traduzione e cura di Daniela Meinardi
 
 L’argomento. In una compagnia di ricchi, piuttosto ottusi o comunque poco attenti a ciò che li circonda, fa la sua comparsa «l'uomo in grigio», modesto, servile, diavolo» che non esita ad estrarre dalla propria tasca, in mezzo all'indifferenza generale, ogni sorta di oggetti. Solo Peter Schlemihl, che ricco non è ancora, è colto dallo stupore e dalla meraviglia e, quasi senza accorgersene, accetterà di accondiscendere alla singolare richiesta, cedere la sua ombra, in cambio di una ricchezza inesauribile. Da questo momento tutta la sua vita sarà molto diversa.
 
 Il significato. La storia di Peter Schlemihl, che vende la propria ombra ad un misterioso «uomo in grigio», doveva semplicemente servire a divertire i figli di un amico, secondo quanto affermò lo stesso autore, lo scrittore tedesco di origine francese Adelbert von Chamisso. In realtà, questo racconto fantastico, pubblicato nel 1814, attirò immediatamente l’attenzione dei critici, che ne misero in evidenza tematiche profonde, legate a problemi culturali del tempo, a motivi letterari di grande interesse, come quello del patto con il diavolo, nonché alle vicende personali dell’autore stesso. L’opera divenne un «classico» della letteratura tedesca, fu tradotto in varie lingue e rimane oggi un testo affascinante per i giovani lettori. L’inserimento del soprannaturale nel reale e la fusione di elementi fantastici e fiabeschi con elementi quotidiani e concreti rendono la lettura piacevole e divertente. Le avventure del protagonista si prestano altresì ad una riflessione quanto mai attuale sulla figura del «diverso», dell’emarginato, del senza patria.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Adelbert von Chamisso: la vita e l’opera

2. La strana storia di Peter Schlemihl

3. Il tema del patto con il diavolo

4. L’autore e il suo tempo

LA STRANA STORIA DI PETER SCHLEMIHL

Prefazioni alle edizioni tedesche

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Lavoriamo sul testo

•Comprensione del testo

Scheda 1 Prefazioni alle edizioni tedesche

Scheda 2 Capitolo 1

Scheda 3 Capitoli 2 - 3

Scheda 4 Capitoli 4 - 5 - 6 - 7

Scheda 5 Capitolo 8

Scheda 6 Capitoli 9 - 10 - 11

•Analisi del testo

Scheda 1 I luoghi e i tempi

Scheda 2 Il sistema dei personaggi

Scheda 3 La struttura del racconto e le tecniche narrative

Scheda 4 Il narratore e il punto di vista

Scheda 5 I temi

Scheda 6 Il genere

Scheda 7 Proposte di produzione e di attualizzazione

Scheda 8 Il testo e il contesto

In copertina: Eugène Delacroix, litografia per il Faust di Goethe. Titolo originale dell opera: Peter Schlemihls wundersame Geschichte Traduzione dal tedesco: Daniela Meinardi Apparato didattico: Daniela Meinardi Direzione editoriale: Attilio Dughera Impaginazione: COLORTYPESETTING - Torino Progetto grafico: Manuela Piacenti L editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non gli è stato possibile comunicare, nonchè per eventuali involontarie omissioni e inesattezze nella citazione delle fonti dei brani, illustrazioni e fotografie riprodotti nel presente volume.   vietata la riproduzione, anche parziale o ad uso interno o didattico, con qualsiasi mezzo, compreso stampe, copie fotostatiche, microfilm e memorizzazione elettronica se non autorizzata. L editore potrà concedere a pagamento l autorizzazione a riprodurre una porzione non superiore ad un decimo del presente volume. Le richieste vanno inoltrate presso la Casa Editrice. Tutti i diritti riservati Copyright© Edisco Editrice Torino - 10128 - Via Pastrengo 28 Stampato presso: Nuova Immagine, Nichelino Ristampa 543210 

PRESENTAZIONE DELLA COLLANA La collana  I Liocorni  è stata studiata con grande attenzione per far crescere il piacere della lettura e contribuire in modo positivo alla formazione culturale e letteraria, con la consapevolezza che proporre dei testi di lettura a un pubblico di giovani è impresa davvero ardua, innanzitutto perché un esperienza negativa per un giovane può essere decisiva e rischia di gettare un ombra lunga sul suo futuro di lettore o divenire addirittura la causa del suo allontanamento definitivo e irreversibile dal libro. I testi che propone la collana sono tutti  classici , che hanno significato, per motivi diversi, un momento importante nella storia della letteratura e che, anche per questo, hanno una  tenuta  comprovata; sono testi che, debitamente interrogati, continuano a dare molte risposte attuali e accattivanti. In tal modo, salvaguardando il piacere della lettura, ci si può avvicinare a opere significative, a temi di grande rilevanza letteraria, ad autori non solo italiani ma di tutte le letterature, ponendo così fondamenta ben salde per quell edificio culturale che, nel tempo, sarà destinato a consolidarsi. Con lo sguardo rivolto al passato, recente ma anche molto lontano, sono stati scelti quei testi di narrativa con un forte potere di seduzione soprattutto per un giovane studente; essi, infatti, sono un invito a percorrere gli universi della fantasia, in un mondo popolato da creature fantasiose, come il liocorno, create dalla grande letteratura di tutti i tempi: un mondo molto lontano, che i ragazzi frequentano con gioia, di cui conoscono regole e leggi, modalità e caratteri e in cui si muovono con grande disinvoltura e destrezza. Spesse volte di questi testi gli studenti possiedono già una conoscenza  indiretta , perché a loro si sono ispirati il cinema o la televisione, che li hanno trasposti sul grande o piccolo schermo; si tratta così di compiere un azione a ritroso, per recuperare la fonte diretta, per andare alla sorgente e potere appropriarsi in modo personale di un patrimonio letterario a nostra disposizione, senza più accontentarsi di letture parziali o già reinterpretate da altri. Questa operazione avrà il sapore della scoperta, sarà ricca di piacevoli sorprese e avrà una grande valenza culturale. Attilio Dughera 

Peter Schlemihl: Il classico di von Chamisso, tradotto da Daniela Meinardi. Una storia su identità e patto col diavolo.

La strana storia di Peter Schlemihl - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

La strana storia di Peter Schlemihl

Pagina 4 - La strana storia di Peter Schlemihl

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click