Adelbert Von Chamisso

Traduzione e cura di Daniela Meinardi
 
 L’argomento. In una compagnia di ricchi, piuttosto ottusi o comunque poco attenti a ciò che li circonda, fa la sua comparsa «l'uomo in grigio», modesto, servile, diavolo» che non esita ad estrarre dalla propria tasca, in mezzo all'indifferenza generale, ogni sorta di oggetti. Solo Peter Schlemihl, che ricco non è ancora, è colto dallo stupore e dalla meraviglia e, quasi senza accorgersene, accetterà di accondiscendere alla singolare richiesta, cedere la sua ombra, in cambio di una ricchezza inesauribile. Da questo momento tutta la sua vita sarà molto diversa.
 
 Il significato. La storia di Peter Schlemihl, che vende la propria ombra ad un misterioso «uomo in grigio», doveva semplicemente servire a divertire i figli di un amico, secondo quanto affermò lo stesso autore, lo scrittore tedesco di origine francese Adelbert von Chamisso. In realtà, questo racconto fantastico, pubblicato nel 1814, attirò immediatamente l’attenzione dei critici, che ne misero in evidenza tematiche profonde, legate a problemi culturali del tempo, a motivi letterari di grande interesse, come quello del patto con il diavolo, nonché alle vicende personali dell’autore stesso. L’opera divenne un «classico» della letteratura tedesca, fu tradotto in varie lingue e rimane oggi un testo affascinante per i giovani lettori. L’inserimento del soprannaturale nel reale e la fusione di elementi fantastici e fiabeschi con elementi quotidiani e concreti rendono la lettura piacevole e divertente. Le avventure del protagonista si prestano altresì ad una riflessione quanto mai attuale sulla figura del «diverso», dell’emarginato, del senza patria.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Adelbert von Chamisso: la vita e l’opera

2. La strana storia di Peter Schlemihl

3. Il tema del patto con il diavolo

4. L’autore e il suo tempo

LA STRANA STORIA DI PETER SCHLEMIHL

Prefazioni alle edizioni tedesche

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Lavoriamo sul testo

•Comprensione del testo

Scheda 1 Prefazioni alle edizioni tedesche

Scheda 2 Capitolo 1

Scheda 3 Capitoli 2 - 3

Scheda 4 Capitoli 4 - 5 - 6 - 7

Scheda 5 Capitolo 8

Scheda 6 Capitoli 9 - 10 - 11

•Analisi del testo

Scheda 1 I luoghi e i tempi

Scheda 2 Il sistema dei personaggi

Scheda 3 La struttura del racconto e le tecniche narrative

Scheda 4 Il narratore e il punto di vista

Scheda 5 I temi

Scheda 6 Il genere

Scheda 7 Proposte di produzione e di attualizzazione

Scheda 8 Il testo e il contesto

Illustrazione di Theodor Hosemann per le opere di E.T.A. Hoffmann 

CAPITOLO 4   Non mi tratterrò a parlarti di un periodo sul quale, invece, mi soffermerei così volentieri, se solo potessi, col ricordo, rievocarne lo spirito. Ma il colore che lo animava e che solo potrebbe ridargli vita si è spento in me e se cerco nel mio petto ciò che allora lo faceva palpitare con tanto ardore, la dolce illusione, i dolori e la felicità, cozzo invano contro una roccia che non offre più alcuna sorgente viva e sento che Dio si è allontanato da me. Quanto mi appare diverso ora quel tempo passato! In quella località termale dovetti interpretare una parte eroica: mal preparato e principiante sulla scena, finisco con l innamorarmi di un paio di occhi azzurri. I genitori, ingannati dalla commedia, fanno di tutto per concludere presto l affare e quella semplice farsa1 termina con la derisione. Questo è tutto, proprio tutto! Mi sembra sciocco, insulso e d altro canto spaventoso considerare in questo modo ciò che allora mi infiammava il cuore. Mina, così come piansi quando ti perdetti, piango ora perché ti ho perduta anche in me stesso. Sono dunque invecchiato tanto? Oh, triste saggezza! Ancora un palpito di quel tempo, un momento di quell illusione...Invece no! Solitario sull oceano deserto della tua amarezza, da tempo hai vuotato l ultima coppa di 1 farsa: rappresentazione teatrale, che ha l unico scopo di suscitare il riso; in senso figurato questo termine indica un comportamento privo di serietà. All inizio di questo capitolo, Chamisso si serve della metafora teatrale per anticipare al lettore le vicende amorose del protagonista ed il loro epilogo. 57 

Peter Schlemihl: Il classico di von Chamisso, tradotto da Daniela Meinardi. Una storia su identità e patto col diavolo.

La strana storia di Peter Schlemihl - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

La strana storia di Peter Schlemihl

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click