Mark Twain

Traduzione a cura di Isabella Bruschi
 
 L’argomento. Alla metà del XIX secolo, David Wilson, un giovane laureato in legge, si stabilisce a Dawson’s Landing, una tranquilla cittadina americana adagiata sulle rive del fiume Mississippi, il fiume caro allo scrittore Mark Twain che lo ha scelto le sue rive come teatro per le divertenti e, a volte, grottesche avventure dei protagonisti dei suoi personaggi. Bizzarro e stravagante, tuttavia profondo conoscitore dell’animo umano, Wilson è laureato in legge, ma no riesce a guadagnarsi la stima degli abitanti di Dawson’s Landing, sempre pronti a bollare come «stramberie» le sue novità. Egli vede la sua vicenda intrecciarsi con quella di Roxana la schiava nera dalla pelle bianca, e del figlio di quest’ultima. Grazie alle sue fissazioni, e alla passione per le impronte digitali, Wilson riesce a smascherare e a scoprire la vera identità dell’autore dei misteriosi furti e dell’assassinio che hanno sconvolto la città.
 I personaggi secondari, gli abitanti di Dawson’s Landing, partecipano agli eventi narrati e contribuiscono a dare un vivace ritratto dell’America del tempo. 
 
 Umorismo e non solo. L'umorismo tipico di Mark Twain è presente in questo romanzo nel modo in cui tratta l'intolleranza e la ristrettezza di vedute degli abitanti della cittadina americana, l'ottusità delle autorità civili o ancora la pretesa nobiltà del gruppo di «vecchi virginiani». La all'umorismo fa da contrappunto il profondo pessimismo tipico degli ultimi anni dello scrittore che traspare soprattutto nell'amarezza per la follia, l'egoismo e la vanità dell'uomo.
 
 La traduzione. La traduzione del testo inglese rende in italiano il “dialetto nero” con il risultato di fornire una lingua che sia esempio di parlato sostenibile in un contesto comunque letterario.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Wilson lo Zuccone

2. L’autore

3. Il periodo

Nota del traduttore

WILSON LO ZUCCONE

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Epilogo

Lavoriamo sul testo

Sezione 1 - Il lessico, la struttura e le tecniche narrative

Scheda 1 Capitolo 1

Scheda 2 Capitoli 2, 3, 4

Scheda 3 Capitoli 5 - 6 - 7

Scheda 4 Capitoli 8 - 9 - 10

Scheda 5 Capitoli 11 - 12 - 13 - 14

Scheda 6 Capitolo 15

Scheda 7 Capitoli 16 - 17 - 18

Scheda 8 Capitolo 19

Scheda 9 Capitolo 20

Scheda 10 Capitolo 21

Scheda 11 Epilogo

• Sezione 2 - I protagonisti della storia

Wilson

Roxana

Chambers, ovvero il falso Tom

• Sezione 3 - Il luogo della vicenda

Dawson’s Landing

• Sezione 4 - Il tema della schiavitù

I neri di Dawson’s Landing

BIBLIOGRAFIA

della sua voce era del tutto serio quando rispose:  Sì, mamma, ora so che sono rinsavito e per sempre. Eternamente e al di sopra di ogni tentazione umana.   Allora torna a casa e comincia.  154 

CAPITOLO 15   Nulla ha tanto bisogno di essere corretto quanto le abitudini delle altre persone. Dal Taccuino di Wilson lo Zuccone Ascolta il consiglio dello sciocco:  Non mettere tutte le tue uova nello stesso cesto ; il che significa:  Dispensa soldi e attenzioni ; ma il saggio dice:  Metti tutte le tue uova nello stesso cesto e sorveglialo. 1 Dal Taccuino di Wilson lo Zuccone C he gran divertimento ne ricavava Dawson s Landing! Era rimasta assopita per tutta la sua esistenza, ma ora non riusciva quasi a schiacciare un pisolino per la straordinaria rapidità con cui si succedevano, l uno dopo l altro, eventi di grande portata e stupefacenti sorprese: venerdì mattina, una prima apparizione dell autentica nobiltà, un grandioso ricevimento da zia Patsy Cooper e pure un incursione di furti in grande stile; venerdì sera le teatrali pedate all erede del più eminente cittadino di fronte a quattrocento persone; sabato mattina, l esordio come avvocato di Wilson lo Zuccone, da tempo misconosciuto;2 sabato notte, il duello tra il cittadino più in vista e lo straniero titolato.3 Probabilmente la gente si inorgoglì più del duello che di tutti gli altri eventi messi assieme. Era un onore per 1 Ascolta ... sorveglialo: secondo Wilson sarebbe dunque più saggio custodire gelosamente il proprio patrimonio senza troppo concedere agli altri. 2 misconosciuto: di cui non si riconosce l effettivo valore. 3 titolato: con un titolo nobiliare (in questo caso conte). 155 

Dawson’s Landing: Una commedia umana e profonda di Mark Twain, tradotta con cura da Isabella Bruschi. Humor e riflessioni sull'animo umano

Wilson lo zuccone - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

Wilson lo zuccone

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click