lavoro tra la plebaglia, ma non pubblicamente. Distribuirai denaro; te lo fornirò io. Un altro punto segnato a suo vantaggio contro i detestati gemelli! Era davvero un gran giorno per Tom. Si sentì incoraggiato ad azzardare un ultimo colpo contro lo stesso bersaglio, e così fece. Sapete di quel favoloso pugnale indiano sul quale i gemelli hanno fatto tanto chiasso? Ebbene, non c è ancora traccia o segno di esso; così la città sta iniziando a chiacchierare, ridere e burlarsi della faccenda. Metà della gente pensa che non abbiano mai posseduto un coltello simile, l altra metà crede che l avessero e l abbiano tuttora. Oggi ho sentito una ventina di persone dire queste cose. Sì, la settimana di irreprensibilità20 aveva restituito a Tom il favore della zia e dello zio. Anche sua madre era soddisfatta di lui. Segretamente pensava di sentir rinascere il passato amore nei suoi confronti, ma non lo confessò. Gli disse di andare a St. Louis, lei si sarebbe preparata e l avrebbe seguito. Poi frantumò la sua bottiglia di whisky e disse: Ecco! Ora ti farò filare dritto come un fuso, Chambers, quanto è vero che sono viva, non avrai il cattivo esempio dalla tua mamma. Ti ho detto che non dovevi immischiarti con cattive compagnie. Bene, starai in mia compagnia e io mi comporterò come si deve. Su, adesso, muoviti, muoviti! Quella sera Tom si imbarcò su uno dei grandi battelli di linea con una pesante borsa contenente i suoi vari bottini e dormì il sonno degli ingiusti, che è più sereno e più sano dell altro ben noto,21 come sappiamo dai racconti di milioni di furfanti sull ultima notte prima dell impiccagio- 20 irreprensibilità: qualità di coloro a cui non si può rimproverare nulla per la loro estrema correttezza. 21 ben noto: proverbialmente quello dei giusti. 165