Mark Twain

Traduzione a cura di Isabella Bruschi
 
 L’argomento. Alla metà del XIX secolo, David Wilson, un giovane laureato in legge, si stabilisce a Dawson’s Landing, una tranquilla cittadina americana adagiata sulle rive del fiume Mississippi, il fiume caro allo scrittore Mark Twain che lo ha scelto le sue rive come teatro per le divertenti e, a volte, grottesche avventure dei protagonisti dei suoi personaggi. Bizzarro e stravagante, tuttavia profondo conoscitore dell’animo umano, Wilson è laureato in legge, ma no riesce a guadagnarsi la stima degli abitanti di Dawson’s Landing, sempre pronti a bollare come «stramberie» le sue novità. Egli vede la sua vicenda intrecciarsi con quella di Roxana la schiava nera dalla pelle bianca, e del figlio di quest’ultima. Grazie alle sue fissazioni, e alla passione per le impronte digitali, Wilson riesce a smascherare e a scoprire la vera identità dell’autore dei misteriosi furti e dell’assassinio che hanno sconvolto la città.
 I personaggi secondari, gli abitanti di Dawson’s Landing, partecipano agli eventi narrati e contribuiscono a dare un vivace ritratto dell’America del tempo. 
 
 Umorismo e non solo. L'umorismo tipico di Mark Twain è presente in questo romanzo nel modo in cui tratta l'intolleranza e la ristrettezza di vedute degli abitanti della cittadina americana, l'ottusità delle autorità civili o ancora la pretesa nobiltà del gruppo di «vecchi virginiani». La all'umorismo fa da contrappunto il profondo pessimismo tipico degli ultimi anni dello scrittore che traspare soprattutto nell'amarezza per la follia, l'egoismo e la vanità dell'uomo.
 
 La traduzione. La traduzione del testo inglese rende in italiano il “dialetto nero” con il risultato di fornire una lingua che sia esempio di parlato sostenibile in un contesto comunque letterario.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Wilson lo Zuccone

2. L’autore

3. Il periodo

Nota del traduttore

WILSON LO ZUCCONE

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Epilogo

Lavoriamo sul testo

Sezione 1 - Il lessico, la struttura e le tecniche narrative

Scheda 1 Capitolo 1

Scheda 2 Capitoli 2, 3, 4

Scheda 3 Capitoli 5 - 6 - 7

Scheda 4 Capitoli 8 - 9 - 10

Scheda 5 Capitoli 11 - 12 - 13 - 14

Scheda 6 Capitolo 15

Scheda 7 Capitoli 16 - 17 - 18

Scheda 8 Capitolo 19

Scheda 9 Capitolo 20

Scheda 10 Capitolo 21

Scheda 11 Epilogo

• Sezione 2 - I protagonisti della storia

Wilson

Roxana

Chambers, ovvero il falso Tom

• Sezione 3 - Il luogo della vicenda

Dawson’s Landing

• Sezione 4 - Il tema della schiavitù

I neri di Dawson’s Landing

BIBLIOGRAFIA

una storia dall intreccio basato sullo scambio di identità e ambientato in un Inghilterra dei tempi andati; nel 1889 A Connecticut Yankee in King Arthur s Court (Uno yankee del Connecticut alla corte di re Artù), dove si narrano le vicende di un abile meccanico sbalzato indietro nel tempo, nell Inghilterra medioevale in cui egli cerca di introdurre le innovazioni tecnologiche del XIX secolo e il concetto di eguaglianza sociale; nel 1896 Personal Recollections of Joan of Arch by the Sieur of Louis de Comte (Giovanna D Arco nei ricordi personali del Signore Louis de Comte), dove la figura dell eroina diventa simbolo delle forze spirituali in contrasto con il materialismo e la crudeltà delle società organizzate. La vitalità e la vena creativa dello scrittore andavano tuttavia esaurendosi anche a causa delle traversie che amareggiarono i suoi ultimi anni. Le prime perdite furono di carattere finanziario: le imprese che avevano lanciato l uso della macchina stampatrice Paige, sostenute da Twain per anni, fallirono procurandogli enormi debiti. Nel 1894 (anno della pubblicazione di Puddn head Wilson, Wilson lo Zuccone), durante un giro di conferenze, fu raggiunto dalla notizia della morte della figlia prediletta, Susy; la moglie morì nel 1904, mentre alla figlia Jane veniva diagnosticata una grave epilessia. Pochi anni dopo, nel 1910, Mark Twain si spense a Redding, Connecticut. L ultimo suo lavoro, The Mysterious Stranger (Lo straniero misterioso), iniziato nel 1898 e pubblicato postumo nel 1916, rispecchia il pessimismo ormai disperato degli ultimi anni dello scrittore, sopraffatto dall amarezza e dalla disillusione. Per il protagonista del libro tutto è illusione: Dio, l universo, la vita terrena, il cielo e l inferno non esistono; l essere umano non è che un  pensiero vagabondo, un pensiero inutile.  La fama di Mark Twain rimane tuttavia legata ai romanzi del fiume, al suo umorismo sagace, al suo modo di narrare legato al racconto orale della sua infanzia trascorsa nelle terre di frontiera, e soprattutto alla lingua che egli seppe creare, donando all America un nuovo idioma letterario con caratteri nazionali, finalmente libero dalla soggezione inglese. A ragione Ernst Hemingway disse che  il romanzo americano moderno ha le sue radici in Huckleberry Finn.  16 

3. Il periodo Il XIX secolo segnò per gli Stati Uniti d America la conquista dell indipendenza non solo politica ma anche culturale e letteraria. Il primo esempio di letteratura genuinamente americana è la cosiddetta letterature di frontiera, fatta di storia e leggenda, di fughe e inseguimenti, di rapimenti e salvataggi improbabili, di gesta magnanime, esagerazioni e umorismo. Il suo eroe più tipico è David Crocket (personaggio realmente vissuto tra il 1786 e il 1836), il suo scrittore più noto, James Fenimore Cooper (1789 1851). La prima metà del secolo fu caratterizzata poi dal trascendentalismo, i cui maggiori esponenti sono Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882) e Henry David Thoreau (1817 - 1862). Questo movimento, che sviluppatosi nella Nuova Inghilterra, risolveva in modo ottimistico il problema che tormentava molti intellettuali americani e che consisteva nel timore di lasciarsi schiacciare dalla mancanza di una tradizione antica come quella europea. Per contro, il trascendentalismo, caratterizzato da un estremo individualismo, affermava la piena possibilità di uno sviluppo autonomo della cultura americana. I grandi romanzieri del secolo, Nathaniel Hawthorn (1804 1864) e Herman Melville (1819 - 1891) gravitarono ai margini del movimento trascendentalista; il loro campo di interesse era più spirituale che sociale, personale piuttosto che politico; la ricerca da essi condotta sull individuo, sul problema della colpa e sul senso di isolamento (aspetti comuni anche all opera di Edgar Allan Poe, 1809 - 1849) li inducevano al rifiuto della realtà e quindi ad ambientare le loro storie in luoghi remoti, esotici o addirittura immaginari. Con la guerra civile (1860 - 1865), la chiusura ufficiale della frontiera occidentale nel 1890, lo sviluppo dell industria, la quadruplicazione della popolazione urbana, il crearsi di enormi fortune da un lato e di sacche di povertà dall altro, produssero un cambiamento nella coscienza nazionale. Gli eventi che caratterizzarono la seconda metà dell 800 causarono il tramonto del trascendentalismo e la nascita della letteratura realistica. 17 

Dawson’s Landing: Una commedia umana e profonda di Mark Twain, tradotta con cura da Isabella Bruschi. Humor e riflessioni sull'animo umano

Wilson lo zuccone - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

Wilson lo zuccone

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click