ciò. Penso non ci sia nulla di più commovente che vedere una di queste vecchie coppie senza figli prendere a cuore una cucciolata di infimi cagnolini strillanti; per poi aggiungervi qualche pappagallo bestemmiatore e rauco e un macao8 dalla voce di somaro, e ancora un duecento uccellini sonori urlanti, a cui poco dopo aggiungono qualche fetida cavia, qualche coniglio e una colonia di gatti ululanti. Tutto ciò rappresenta il tentativo incerto e inconsapevole di creare dal vile metallo e dalla limatura9 di ottone, per così dire, qualcosa che sostituisca quel prezioso tesoro loro negato dalla natura, che è un figlio. Ma questa non è che una digressione. Le leggi non scritte di questo stato10 vi richiedono di uccidere il giudice Driscoll a vista; sia lui che la comunità si aspettano da voi questa attenzione, sebbene, naturalmente, la vostra morte per mano sua risponda alla stessa logica. Guardatevi da lui, cioè, state attento, intesi? Sì, avrà la sua occasione. Se mi attacca, io risponderò. Andandosene, Wilson aggiunse: Il giudice è ancora un po provato11 a causa dell impegno prodigato durante la campagna elettorale, e non uscirà per qualche giorno, ma quando lo farà, dovrete stare all erta. Verso le undici di sera i gemelli uscirono per camminare un po e iniziarono una lunga passeggiata alla luce velata della luna. Tom Driscoll era giunto ad Hackett s Store,12 a due miglia da Dawson s, proprio circa mezz ora prima, unico 8 macao: detto anche ara, uccello dal becco enorme e dalla coda molto lunga che vive nelle foreste tropicali d America. 9 limatura: polvere che cade dal metallo limato. 10 Le ... stato: ancora una volta sono quelle che impongono di affrontare il proprio rivale con le armi; se ciò non avvenisse, si perderebbe la stima della comunità e si verrebbe emarginati dalla vita sociale. 11 provato: logorato, stanco. 12 Hackett s Store: nome di una cittadina immaginaria. 193