CAPITOLO 5 Non c è nulla come l esercizio. Un tempo la pesca era una mandorla amara; il cavolfiore non è altro che un cavolo con un istruzione superiore. Dal Taccuino di Wilson lo Zuccone Commento del Dottor Balwin a proposito dei nuovi ricchi: non ci importa di mandar giù dei semplici funghi, se questi si credono di essere tartufi.1 Dal Taccuino di Wilson lo Zuccone La signora York Driscoll trascorse due anni in beatitudine a causa della grazia ricevuta, ossia Tom, grazia talvolta un tantino problematica, bisogna ammetterlo, ma pur sempre fonte di beatitudine; quando morì, suo marito e la sorella, la signora Pratt, anch essa senza figli, continuarono a curarsi della suddetta grazia allo stesso modo. Con sua grande soddisfazione Tom era vezzeggiato, assecondato e viziato in tutto, o quasi. Questo stile di vita continuò fino al suo diciannovesimo anno, quando fu mandato a Yale.2 Vi andò fornito delle migliori raccomandazioni,3 eppure là 1 Commento ... tartufi: molto spesso si valutano le persone in base alle ricchezze che possegono piuttosto che per le loro doti morali; perciò si sopportano individui mediocri (i semplici funghi) quando questi si danno le arie da gran signori (i tartufi). 2 Yale: Connecticut; una delle più antiche e famose università degli Stati Uniti d America. Fu fondata nel 1701. 3 raccomandazioni : conditions nel testo originale; erano lettere inviate all università dal padre o dal tutore dello studente, in cui si chiedeva l esenzione da corsi reputati particolarmente difficili. 61