Mark Twain

Traduzione a cura di Isabella Bruschi
 
 L’argomento. Alla metà del XIX secolo, David Wilson, un giovane laureato in legge, si stabilisce a Dawson’s Landing, una tranquilla cittadina americana adagiata sulle rive del fiume Mississippi, il fiume caro allo scrittore Mark Twain che lo ha scelto le sue rive come teatro per le divertenti e, a volte, grottesche avventure dei protagonisti dei suoi personaggi. Bizzarro e stravagante, tuttavia profondo conoscitore dell’animo umano, Wilson è laureato in legge, ma no riesce a guadagnarsi la stima degli abitanti di Dawson’s Landing, sempre pronti a bollare come «stramberie» le sue novità. Egli vede la sua vicenda intrecciarsi con quella di Roxana la schiava nera dalla pelle bianca, e del figlio di quest’ultima. Grazie alle sue fissazioni, e alla passione per le impronte digitali, Wilson riesce a smascherare e a scoprire la vera identità dell’autore dei misteriosi furti e dell’assassinio che hanno sconvolto la città.
 I personaggi secondari, gli abitanti di Dawson’s Landing, partecipano agli eventi narrati e contribuiscono a dare un vivace ritratto dell’America del tempo. 
 
 Umorismo e non solo. L'umorismo tipico di Mark Twain è presente in questo romanzo nel modo in cui tratta l'intolleranza e la ristrettezza di vedute degli abitanti della cittadina americana, l'ottusità delle autorità civili o ancora la pretesa nobiltà del gruppo di «vecchi virginiani». La all'umorismo fa da contrappunto il profondo pessimismo tipico degli ultimi anni dello scrittore che traspare soprattutto nell'amarezza per la follia, l'egoismo e la vanità dell'uomo.
 
 La traduzione. La traduzione del testo inglese rende in italiano il “dialetto nero” con il risultato di fornire una lingua che sia esempio di parlato sostenibile in un contesto comunque letterario.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Wilson lo Zuccone

2. L’autore

3. Il periodo

Nota del traduttore

WILSON LO ZUCCONE

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Epilogo

Lavoriamo sul testo

Sezione 1 - Il lessico, la struttura e le tecniche narrative

Scheda 1 Capitolo 1

Scheda 2 Capitoli 2, 3, 4

Scheda 3 Capitoli 5 - 6 - 7

Scheda 4 Capitoli 8 - 9 - 10

Scheda 5 Capitoli 11 - 12 - 13 - 14

Scheda 6 Capitolo 15

Scheda 7 Capitoli 16 - 17 - 18

Scheda 8 Capitolo 19

Scheda 9 Capitolo 20

Scheda 10 Capitolo 21

Scheda 11 Epilogo

• Sezione 2 - I protagonisti della storia

Wilson

Roxana

Chambers, ovvero il falso Tom

• Sezione 3 - Il luogo della vicenda

Dawson’s Landing

• Sezione 4 - Il tema della schiavitù

I neri di Dawson’s Landing

BIBLIOGRAFIA

disprezzata, mi hai sempre detto parole dure e umilianti di fronte a tutti, mi hai fatto sempre notare che sono una negra, e ... e ... .  Ebbe un crollo e scoppiò in singhiozzi. Tom le disse:  Ma ammetti che io non sapevo che tu fossi mia madre; inoltre ... .   Su, non parliamone più ora, lasciamo perdere. Dimenticherò tutto.  Poi aggiunse con ardore:  E non me lo ricordare più, o te ne pentirai, te lo dico io.  Quando si stavano congedando, Tom disse, cercando di controllare il suo tono, in modo che fosse il più persuasivo possibile:  Mamma, ti dispiacerebbe dirmi chi era mio padre?  Pensava di aver fatto una domanda imbarazzante. Si sbagliava. Roxy si raddrizzò, buttando indietro la testa con orgoglio e rispose:  Se mi dispiace dirtelo? Niente affatto. Non hai motivo di vergognarti di tuo padre, stai pur certo. Era della miglior qualità possibile in tutta la città, ceppo della vecchia Virginia. Apparteneva alle più importanti famiglie. Sì, era di buon ceppo come i Driscoll e gli Howards, la miglior razza mai vista.  Il suo atteggiamento si fece, se possibile, ancora un poco più impettito e aggiunse con solennità:  Ti ricordi del colonnello Cecil Burleigh Essex, che era morto lo stesso anno in cui è morto il papà del tuo giovane padrone Tom, e tutti i massoni8 e le congregazioni9 delle chiese si erano riunite, fornendogli il funerale più grande che questa città abbia mai visto? Questo era tuo padre.  Lo sfrenato autocompiacimento la esaltò al punto di restituirle le bellezze di gioventù ormai sfiorite e il suo portamento assunse una dignità e una solennità che sarebbero potute sembrare quelle di una regina se l ambiente intorno a lei fosse stato un po  più all altezza. 8 massoni: vedi nota 3, capitolo VII. 9 congregazioni: associazioni, confraternite. 98 

 Non c è un altro negro di più alto lignaggio di te in questa città. Su, continua così. E tieni pure la testa alta quanto vuoi, ne hai il diritto, te lo posso giurare.  99 

Dawson’s Landing: Una commedia umana e profonda di Mark Twain, tradotta con cura da Isabella Bruschi. Humor e riflessioni sull'animo umano

Wilson lo zuccone - Collana I LIOCORNI

Collana I LIOCORNI

Wilson lo zuccone

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click