Katherine Mansfield PRENDENDO IL VELO Come si fa a capire quando si è davvero innamorati? E si ama proprio quella persona, o piuttosto l immagine che di lei costruisce la nostra fantasia? Edna, romantica adolescente sensibile ad ogni forma di bellezza, ancora non lo sa. Katherine Mansfield fa scaturire da un frammento di vita, sfaccettato in piccoli e netti dettagli, un intenso ritratto tipicamente suo, quello di una giovane donna. L autrice, nata in Nuova Zelanda ma vissuta in Europa, nella sua breve vita spezzata dalla tisi (1888-1923) conobbe molte e spesso dolorose facce dell amore. Compose soprattutto racconti (in parte pubblicati postumi, come quello presentato), ispirandosi al modello di Cechov e Tolstoj. Ella intreccia agli eventi esteriori l indagine di complessi stati d animo, descritti in tutte le loro sfumature, per raffigurare soprattutto la solitudine della donna rispetto alla famiglia, alle convenzioni sociali, ad un mondo governato dal maschio. stata giudicata la prima grande sperimentatrice ed innovatrice del racconto in lingua inglese: Dopo la Mansfield ed Henry James non sarà più possibile scrivere racconti senza tener conto della loro lezione ha detto un illustre critico. da Il nido delle colombe, Milano, Adelphi, 1982 trad. di Floriana Bossi 25