Alain-Fournier

Traduzione e note di Sergio Calzone
 Apparati didattici a cura di Roberto Morraglia
 
 
 L’autore e l’argomento. Il romanzo di Fournier è molto noto ed è particolarmente indicato a un pubblico di giovani lettori per la sua importanza letteraria ma anche per le tematiche che affronta, vicine alla loro sensibilità e interessi.
 L’adolescenza, infatti, è presentata dallo scrittore come il momento fondamentale nel quale permane il mondo del sogno e della fantasia, ereditato dall’infanzia, ma anche come età in cui è già possibile applicare quello sguardo sostanzialmente magico alla realtà del mondo circostante e concreto. Si tratta, dunque, di una condizione privilegiata, in cui si possono cogliere proprio quelle corrispondenze tra sogni interiori e immagini esterne. Alla fine l’adolescenza è lontana per sempre e per tutti; ciò che rimane d’essa è venato di dolore ma promette una qualche continuità, nel segno di quell’ottimismo cauto che è una delle conferme della religiosità di Henri Alain-Fournier. 
 Il tema dell'amore. Il romanzo affronta anche la tematica dell’amore, considerato come un urto tra la perfezione disincarnata della fanciulla vista una sola volta in un luogo di fiaba, e il viluppo di difficoltà creato dalla vita reale. I quattro protagonisti del romanzo sono giovani che s’affacciano alla vita e in loro è facile identificarsi da parte del lettore.
 Il libro è preceduto da un'introduzione che fornisce gli strumenti indispensabili per affrontare il testo in maniera consapevole e informata in modo da cogliere la complessità dell’opera.
 La traduzione è stata preparata per questa edizione e risulta moderna e accattivante, in grado di riproporre anche la vivacità linguistica del testo originale.

Presentazione

Indice

Introduzione

1. Vita di Alain-Fournier

2. Il grande Meaulnes

3. Bibliografia

L’apparato didattico

PARTE PRIMA

Capitolo 1 - L’OSPITE

Capitolo 2 - L’EVASIONE

Capitolo 3 - BUSSANO AL VETRO

Capitolo 4 - L’AVVENTURA

Capitolo 5 - LA TENUTA MISTERIOSA

Capitolo 6 - LA STRANA FESTA

Capitolo 7 - FRANTZ DE GALAIS

PARTE SECONDA

Capitolo 1 - L’IMBOSCATA

Capitolo 2 - LO ZINGARO A SCUOLA

Capitolo 3 - UNA DISPUTA DIETRO LE QUINTE

Capitolo 4 - LO ZINGARO SI TOGLIE LA BENDA

Capitolo 5 - ALLA RICERCA DEL SENTIERO PERDUTO

Capitolo 6 - LE TRE LETTERE DI MEAULNES

PARTE TERZA

Capitolo 1 - DA FLORENTIN

Capitolo 2 - UN’APPARIZIONE

Capitolo 3 - LA GITA DI PIACERE

Capitolo 4 - GENTE FELICE

Capitolo 5 - LA “CASA DI FRANTZ”

Capitolo 6 - IL QUADERNO DEI COMPITI MENSILI

Capitolo 7 - IL SEGRETO

LAVORIAMO SUL TESTO

LAVORIAMO SUL ROMANZO

come si dà la mano a qualcuno, più per avvicinarglisi maggiormente, che per condurlo  Il vento di quella fine d estate era così tiepido sul sentiero delle Sablonnières, che si poteva credere di essere a maggio, e le foglie delle siepi tremolavano alla brezza del sud  La vedemmo partire così, il braccio per metà fuori dal mantello, tenendo nella mano stretta le grosse redini di cuoio. Suo padre camminava faticosamente accanto a lei  Triste fine di pomeriggio! Poco a poco, ognuno raccolse i suoi pacchetti, le sue coperte; si piegarono le sedie, si smontarono i tavoli; una ad una, le vetture, caricate di bagagli e di gente, partirono, con dei cappelli alzati e dei fazzoletti sventolati. Restammo gli ultimi sul terreno con mio zio Florentin che ruminava come noi, senza dire niente, i suoi dispiaceri e la sua grossa delusione. Anche noi partimmo, portati velocemente nella nostra vettura ben molleggiata, dal nostro bel cavallo sauro. La ruota cigolò al tornante nella sabbia e subito, Meaulnes ed io, che eravamo seduti sul sedile di dietro, vedemmo scomparire sulla stradina l imbocco della scorciatoia che il vecchio Bélisaire e i suoi padroni avevano preso  Ma allora il mio compagno   l essere meno capace di piangere che conosco al mondo   voltò improvvisamente verso di me il suo viso sconvolto da un pianto irrefrenabile.  Fermatevi, per favore! , disse, mettendo la mano sulla spalla di Florentin.  Non preoccupatevi per me. Ritornerò da solo, a piedi . E con un salto, la mano sul parafango della vettura, saltò a terra. Con nostro stupore, ritornando sui propri passi, si mise a correre e corse fino al sentierino che avevamo appena oltrepassato, il sentiero delle Sablonnières. Dovette arrivare alla proprietà per quel viale di abeti che aveva seguito una volta, dove aveva sentito, vagabondo nascosto tra i rami bassi, la conversazione misteriosa dei bei bambini sconosciuti  E fu quella sera, tra le lacrime, che chiese in sposa la signorina de Galais. 202 

Capitolo 4 GENTE FELICE     un giovedì, all inizio di febbraio, un bel giovedì pomeriggio ghiacciato, in cui soffia un gran vento. Sono le tre e mezzo, le quattro  Sulle siepi, vicino ai borghi, i bucati sono stesi da dopo mezzogiorno e asciugano proprio grazie alla burrasca di vento. In ogni casa, il fuoco della sala da pranzo fa brillare tutto un assortimento di giocattoli verniciati. Stanchi di giocare, i bambini si siedono accanto alle madri e si fanno raccontare il giorno del loro matrimonio  A chi ci tiene a non essere felice, è sufficiente salire nel granaio e ascoltare, fino a sera, fischi e gemiti di naufragi; non ha che da andarsene fuori, sulla strada, e il vento gli ripiegherà il foulard sulla bocca, come un caldo bacio improvviso che lo farà piangere. Ma per chi ama la felicità, c è al fondo di un sentiero fangoso la casa delle Sablonnières, dove il mio amico Meaulnes è rientrato con Yvonne de Galais, che è sua moglie da mezzogiorno. Il fidanzamento è durato cinque mesi.   stato tranquillo, così tranquillo come il primo incontro era stato movimentato. Meaulnes è venuto spesso alle Sablonnières, in bicicletta o in vettura. Più di due volte alla settimana, cucendo o leggendo vicino alla grande finestra che dà sulla landa1 e sugli abeti, la signorina de Galais ha visto tutto ad un tratto 1 landa: territorio disabitato, caratterizzato da bassa vegetazione dovuta alla povertà del suolo. 203 

Il romanzo di Fournier: un classico per giovani lettori, esplora l'adolescenza e l'amore con una traduzione moderna e accattivante.

Il grande Meaulnes - Collana "I Liocorni"

Collana I LIOCORNI

Il grande Meaulnes

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click