A little later Lady Capulet visited Juliet in her room.
“You know that my daughter is no longer a child.” she said to the nurse.
“Well, madam, she’ll be fourteen on the first day of August.” started the woman, “My poor little Susan, peace to her…, and Juliet were of the same age… oh!
I remember it well… it is now eleven years since the earthquake19, when she was weaned20 … .”
For a moment the nurse was silent, remembering; then she narrated an amusing episode from Juliet’s childhood, often interrupted by hearty bursts of laughter21, until both Lady Capulet and Juliet begged her to stop.
“Yes, I have finished, you were the prettiest baby I ever nursed22 and I’ll have my wish if I can live to see you married.” concluded the nurse.
“Marriage is the very topic I came to speak of. Tell me, Juliet, what is your disposition to marriage?” Lady Capulet asked Juliet, and the girl in return said softly23, “It is an honour that I dream not of.”
“Well, think of marriage then; the valiant Paris has proposed24;
can you love him?” continued the lady. Juliet felt excited. Paris would be at the party; she would have an opportunity to study him before taking a decision.
Maybe she, too, would soon be married!
19. earthquake: violent shaking of the earth’s surface.
20. when she was weaned: when solid food gradually replaced breast milk.
21. burst of laughter: explosive sounds to express happiness.
22. nursed: gave milk from my breast.
23. softly: gently.
24. proposed: offered marriage.