palmer pèlerin qui portait un rameau de palme pour prouver qu’il avait visité le Saint Sépulcre (ici il y a un jeu de mot avec le mot paume et avec d’autres images tirées du monde religieux) Pilger, der einen Palmenzweig trug, um zu zeigen, dass er das Heilige Grab besucht hatte (hier gibt es ein Wortspiel mit Handfläche und der Figur des Pilgers) Peregrino que llevaba una rama de palma para demostrar que había visitado el Santo Sepulcro (aquí hay un juego de palabras con la palma de la mano y la figura del peregrino de el mundo religioso) palmiere, pellegrino che portava un ramo di palma per provare di aver visitato il Santo Sepolcro (qui c'è un gioco di parole con il palmo della mano e con altre immagini tratte dal mondo religioso) Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: part se séparer auseinander gehen, sich trennen separarse separarsi Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: parting d’adieu Abschieds- de despedida di commiato Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: perform représenter spielen representar, recitar rappresentare, recitare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: pierce percer dringen atravesar trafiggere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: playwright auteur de théâtre Bühnenstückhersteller dramaturgo, autor de teatro drammaturgo, autore di teatro Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: poison venin Gift veneno veleno Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: pomegranate-tree grenadier Granatapfelbaum granado melograno Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: pose faire semblant so tun als ob fingir fingere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: propose se proposer en mariage einen Heiratsantrag machen pedir la mano proporsi in matrimonio Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: pulse pouls Pulsschlag pulso, impulso cardíaco polso, battito cardiaco Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: purge être épure sich auflösen disparse dissipare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: Q-R quarrel dispute Streit contienda, pelea contesa Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: rekindle rallumer, raviver neu entfachen reavivar riaccendere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: release libérer aufführen, heraus bringen sacar, poner en circulación liberare, mettere in circolazione Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: renowned célèbre namhaft, berühmt renombrado, célebre rinomato, celebre Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: resolution résolution Entscheidung decisión decisione Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: revive porter sur scène à nouveau wieder aufführen volver a llevar a los escenarios riportare sulle scene Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: round tour Runde giro giro Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: rush hâter rasen, stürmen apresurarse affannarsi Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: S scold gronder schelten, schimpfen regañar rimproverare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: scorn railler verspotten escarnecer, mofarse dileggiare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: scourge punition Strafe punición punizione Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: scrap article ferraille wiederverwertbares Material material de desecho materiale di scarto Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: seize saisir ergreifen (aquí) aprovechar afferrare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: send for mander, convoquer kommen lassen mandar traer far chiamare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: send word faire savoir wissen lassen hacer saber far sapere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: shake secouer schütteln sacudir scuotere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: share partager verteilen compartir condividere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: shed verser vergießen derramar spargere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: shrift Religieuschein Beichte confesión confessione Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: shrew mégère Keifer arpia bisbetica Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: sin péché Sunde pecado peccato Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: sip sangloter schlürfen sorber sorseggiare Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: soldier soldat Soldat soldado soldato Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: solve surmonter sich durch zaphen salir adelante risolvere Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: sorrow douleur Schmerz, Leid dolor, pena dolore, pena Inglese: Francese: Tedesco: Spagnolo: Italiano: