Marguerite Yourcenar RACCONTO AZZURRO Scritto con grande maestria e con uno stile e un linguaggio tali da dare l impressione che venga ripreso da una tradizione orale è Il racconto azzurro, in cui la famosa scrittrice francese Marguerite Yourcenar mostra, nel modo più evidente, il suo interesse e la sua passione per la civiltà e la tradizione orientale. Su uno sfondo di fiaba e di avventura si snoda la vicenda dei mercanti provenienti dall Europa. Essi sono alla ricerca della ricchezza nella caverna degli zaffiri che trovano grazie all aiuto della misteriosa schiava muta , una surreale figura carica di magia. Marguerite Yourcenar (1903-1987) nata a Bruxelles da padre francese e madre belga, con il nome di Marguerite de Crayencour fu educata in Francia e in Inghilterra. Prima di trasferirsi negli Stati Uniti, dove insegnò letteratura, viaggiò molto per l Europa. Creatasi, per gioco e con l aiuto del padre, lo pseudonimo di Marguerite Yourcenar (una sorta di anagramma del suo vero nome), cominciò a scrivere diventando in breve molto famosa. La sua produzione comprende poesie e pezzi teatrali, ma il suo nome è legato soprattutto alla fama di due romanzi, Memorie di Adriano (1951) e Opera al nero (1968), in cui evidenzia la sua passione per la storia. da Marguerite Yourcenar, Racconto azzurro e altre novelle, traduzione di Francesco Saba Sardi, Bompiani, Milano, 1995. 333