Perché, in verità, era un caso insolito e speciosissimo quello d’un jettatore che si querelava per diffamazione contro i primi due che gli erano caduti sotto gli occhi nell’atto di far gli scongiuri di rito al suo passaggio³².
Diffamazione? Ma che diffamazione, povero disgraziato, se già da qualche anno era diffusissima in tutto il paese la sua fama di jettatore³³? Se innumerevoli testimonii potevano venire in tribunale a giurare che egli in tante e tante occasioni aveva dato segno³⁴ di conoscere quella sua fama, ribellandosi con proteste violente? Come condannare, in coscienza, quei due giovanotti quali diffamatori per aver fatto al passaggio di lui il gesto³⁵ che da tempo solevano fare apertamente tutti gli altri, e primi fra tutti – eccoli là – gli stessi giudici?
E il D’Andrea si struggeva³⁶; si struggeva di piú incontrando per via gli avvocati, nelle cui mani si erano messi quei due giovanotti³⁷, l’esile e patitissimo avvocato Grigli, dal profilo di vecchio uccello di rapina³⁸, e il grasso Manin Baracca, il quale, portando in trionfo su la pancia un enorme corno comperato per l’occasione e ridendo con tutta la pallida carnaccia di biondo majale eloquente, prometteva ai concittadini che presto in tribunale sarebbe stata per tutti una magnifica festa³⁹.

32 era… passaggio: si trattava di un caso insolito e del tutto fuori dal comune (speciosissimo) quello di un menagramo (colui che, secondo una superstizione popolare, avrebbe avuto il potere di provocare disgrazie alle persone o alle cose su cui avesse gettato lo sguardo) che sporgeva querela contro due giovani, sorpresi nell’atto di fare i soliti scongiuri al suo passaggio.
33 se già… jettatore?: come poteva, il malcapitato Chiàrchiaro, lamentarsi di essere stato diffamato solo da quei due giovani, se già da qualche anno veniva considerato un menagramo da tutti?
34 aveva dato segno: aveva dimostrato.
35 il gesto: le corna e tutti gli altri scongiuri di rito.
36 si struggeva: si tormentava.
37 nelle cui… giovanotti: a cui i due giovani, contro i quali il Chiàrchiaro aveva sporto denuncia per diffamazione, avevano affidato la propria difesa.
38 dal profilo… rapina: dal naso adunco,come il becco di un rapace (uccello da preda).
39 ridendo… festa: ridendo, con una risata che faceva sobbalzare il suo grasso corpo simile a quello di un maiale, il loquace avvocato prometteva che quel processo si sarebbe trasformato in una magnifica commedia, assicurando così il divertimento all’intera cittadinanza.