Allo scatto del giudice non si scompose. Dilatò le nari, digrignò i denti44 gialli e disse sottovoce:
– Lei dunque non ci crede⁴⁵?
– Ma fatemi il piacere! – ripeté il giudice D’Andrea. – Non facciamo scherzi, caro Chiàrchiaro! O siete impazzito? Via, via, sedete, sedete qua.
E gli s’accostò e fece per posargli una mano su la spalla. Subito il Chiàrchiaro sfagliò⁴⁶ come un mulo, fremendo:
– Signor giudice, non mi tocchi! Se ne guardi bene! O lei, com’è vero Dio, diventa cieco⁴⁷!
Il D’Andrea stette a guardarlo freddamente⁴⁸, poi disse:
– Quando sarete comodo⁴⁹...Vi ho mandato a chiamare per il vostro bene. Là c’è una sedia, sedete.
Il Chiàrchiaro sedette e, facendo rotolar con le mani su le cosce la canna d’India a mo’ d’un matterello, si mise a tentennare il capo⁵⁰.
– Per il mio bene? Ah, lei si figura⁵¹ di fare il mio bene, signor giudice, dicendo di non credere alla jettatura?
Il D’Andrea sedette anche lui e disse:
– Volete che vi dica che ci credo? E vi dirò che ci credo! Va bene cosí?
– Nossignore, – negò recisamente il Chiàrchiaro, col tono di chi non ammette scherzi. – Lei deve crederci sul serio, e deve anche dimostrarlo istruendo il processo!

44 digrignò i denti: mostrò i denti, come un cane rabbioso.
45 Lei… crede?: il Chiàrchiaro è sorpreso che il giudice D’Andrea non creda alla sua fama di iettatore.
46 sfagliò: fece un salto all’indietro, come fanno i cavalli e i muli.
47 Signor giudice… cieco!: gli assurdi pregiudizi dei compaesani hanno sconvolto a tal punto il Chiàrchiaro, da convincerlo di essere davvero uno iettatore e da stupirsi che il giudice D’Andrea non mostri affatto di crederci, distaccandosi dall’opinione generale.
48 freddamente: senza agitarsi, manifestando la massima indifferenza verso la commedia inscenata dal Chiàrchiaro.
49 Quando sarete comodo…: quando la smetterete con questa sceneggiata.
50 facendo… il capo: facendo rotolare il bastone da passeggio (la canna d’india, bastoncino leggero, fatto di bambù) come se fosse un matterello, si mise ad oscillare il capo.
51 si figura: si immagina, è convinto.