– E poi? Me lo metto come titolo nei biglietti da visita. Signor giudice, mi hanno assassinato. Lavoravo. Mi hanno fatto cacciar via dal banco dov’ero scritturale⁷⁰, con la scusa che, essendoci io, nessuno piú veniva a far debiti e pegni⁷¹; mi hanno buttato in mezzo a una strada, con la moglie paralitica da tre anni e due ragazze nubili, di cui nessuno vorrà piú sapere, perché sono figlie mie; viviamo del soccorso che ci manda da Napoli un mio figliuolo, il quale ha famiglia anche lui, quattro bambini, e non può fare a lungo questo sacrifizio per noi.

70 scritturale: scrivano, l’impiegato delegato a ricopiare i documenti. Chiàrchiaro esercita la più umile delle funzioni impiegatizie, un lavoro ormai scomparso grazie all’avvento delle macchine che da tempo sostituiscono l’uomo nella produzione di documenti scritti.
71 debiti e pegni: a prelevare soldi in prestito e a impegnare oggetti. È evidente che il Chiàrchiaro lavorava in un banco di pegni.