Il complemento di origine indica da chi o da che cosa una persona, o animale, o cosa trae la sua origine. Dipende da verbi che indicano provenienza come generare, derivare, nascere, provenire o da sostantivi come origine, provenienza, nascita... introdotto dalle preposizioni da, di. In latino il complemento di origine si traduce con: l ablativo semplice a, ab + ablativo e, ex + ablativo de + ablativo Dalla sfrenata libertà spesso provengono molti mali. Ab immoderata¯ libertate saepe multa mala proveniunt. all O P E R A ! 1 Completa in modo opportuno le frasi, poi traduci. ab Alpibus 1. Padus, Rhenus et Rhodanus originem trahunt (dalle Alpi) ...................................... Il Po, il Reno e il Rodano hanno origine dalle Alpi. Traduzione ........................................................................................................................................ . 2. Interdum (dalle facezie) ....................................... lis et (dalle lacrime) ................................................. risus provenit. Traduzione ........................................................................................................................................ . 3. (Dall ignoranza) .................................................... saepe superbia provenit. Traduzione ........................................................................................................................................ . 4. (Dall ozio) .................................................... omnia vitia proveniunt. Traduzione ........................................................................................................................................ . 5. (Dalla stirpe) .................................................... Albanorum regum oriundi Romani erant. Traduzione ........................................................................................................................................ . 6. Alexander Macedoniae (da una stirpe di re) .................................................... oriundus erat. Traduzione ........................................................................................................................................ . 2 Analizza mentalmente e traduci le seguenti frasi. 1. Mecenate era discendente da una nobile famiglia. 2. Molte parole latine derivano dalla lingua greca .3. Dall orzo i popoli antichi ricavavano una bevanda. 4. Secondo il mito, gli eroi traevano origine dagli dei. 5. La sapienza trae origine dallo studio assiduo. Il complemento di origine 287