19 I «gallicismi Il «présent progressif Per indicare che un azione è in corso di svolgimento, si usa la seguente struttura soggetto + verbo TRE + en train de + infinito che corrisponde alla struttura italiana «stare + gerundio . ª Qu est-ce que tu es en train de lire ? Che cosa stai leggendo? Il verbo tre si può coniugare ad altri tempi per ottenere la loro forma progressiva. ª Je t assure que j étais en train d écouter ! ª Je ne pense pas qu il soit en train de dormir. Ti assicuro che stavo ascoltando! Non penso che stia dormendo. Il «futur proche Per indicare un azione situata in un futuro prossimo (che è imminente, che è sul punto di realizzarsi, che sta per accadere), si usa la seguente struttura soggetto + verbo ALLER + infinito che corrisponde alla struttura italiana «stare per + infinito , «essere sul punto di + infinito . ª Vite : le film va commencer ! Svelti: il film sta per iniziare! Il verbo aller si può coniugare all imperfetto per indicare che un azione era imminente nel passato. ª La dame allait tomber ; heureusement quelqu un l a aidée. La signora stava per cadere; grazie al cielo qualcuno l ha aiutata. Nella lingua informale, il futur proche viene sempre più usato al posto del futuro vero e proprio, soprattutto quando si vuole esprimere l intenzione. ª L année prochaine, je vais m inscrire à la L anno prossimo, mi iscriverò a giurisprudenza. faculté de droit. Il «passé récent Per indicare che un azione è avvenuta in un passato recente, si usa la seguente struttura soggetto + verbo VENIR + de + infinito che corrisponde alla struttura italiana «ausiliare + appena + participio passato . ª Je ne connais pas encore les nouveaux voisins car ils viennent de déménager. Non conosco ancora i nuovi vicini perché hanno appena traslocato. Il verbo venir si può coniugare all imperfetto per indicare un azione che si era appena conclusa. ª Quand tu m as appelé, je venais de rentrer. 112 Quando mi hai telefonato, ero appena tornato.