20 La frase interrogativa A differenza dell italiano, in francese le domande si possono formulare in modi diversi (nella forma, ma non nel significato). L interrogazione totale (che presuppone una risposta oui, non, si, peut- tre ) si può formulare in tre modi. TIPO Intonazione Est-ce que Inversione REGISTRO Informale Medio Formale ORDINE DELLE PAROLE Soggetto + Verbo Est-ce que + Soggetto + Verbo Verbo + Soggetto ESEMPIO Elle est américaine ? Est-ce qu elle est américaine ? Est-elle américaine ? L interrogazione parziale (che inizia con un aggettivo / avverbio / pronome interrogativi: qui, que, preposizione + quoi, quel, lequel, comment, combien, quand, où, pourquoi ) si presenta sotto quattro forme (chiamiamo K la parola interrogativa). TIPO Intonazione Est-ce que Inversione Posposizione REGISTRO Informale Medio Formale Informale ORDINE DELLE PAROLE K + Soggetto + Verbo K + est-ce que + Soggetto + Verbo K + Verbo + Soggetto Soggetto + Verbo + K ESEMPIO Où tu habites ? Où est-ce que tu habites ? Où habites-tu ? Tu habites où ? Nella modalità «intonazione , il soggetto precede il verbo e la frase assume una particolare curva melodica che la distingue dalla frase dichiarativa. Est-ce que (formula priva di significato) precede direttamente il soggetto, che precede a sua volta il verbo. ª Est-ce que le dernier James Bond est déjà sorti ? ª Comment est-ce qu on dit « logiciel en L ultimo James Bond è già uscito? Come si dice «logiciel in italiano? italien ? L inversione è realizzabile con qualunque tipo di soggetto nelle domande parziali; invece, nelle domande totali l inversione è possibile solo se il soggetto è un pronome personale, oppure ce oppure on. ª Où sont mes lunettes ? ª Doit-on vraiment faire ce qu il dit ? 118 Dove sono i miei occhiali? Si deve davvero fare quel che dice?