21 La frase negativa La struttura della frase negativa In francese, per formare una frase negativa occorrono due elementi: una forma fissa ne (che si apostrofa obbligatoriamente davanti a vocale o h muta) più un secondo elemento negativo, che nella maggior parte dei casi è l avverbio pas. Con i tempi semplici, ne precede il verbo e pas lo segue; nei tempi composti, ne e pas sono collocati rispettivamente prima e dopo l ausiliare. Tra ne e il verbo possono trovare posto i pronomi complemento. ª Ils n habitent pas ici. ª Comment ? Tu ne les as pas reconnus ? Non abitano qui. Come? Non li hai riconosciuti? L infinito negativo si forma anteponendo ne pas al verbo. ª Je regrette de ne pas avoir été à la hauteur de la situation. Mi dispiace di non essere stato all altezza della situazione. Oltre a pas, esistono numerose altre parole di significato negativo: jamais (mai), plus (più), rien (niente), aucun(e) (nessuno/a), personne (nessuno), nulle part (in nessun luogo), ni ni (né né). Non potendosi abbinare con altri elementi negativi, pas deve essere omesso quando è presente una di queste parole, le quali, invece, posso combinarsi tra di loro. ª Je n ai plus fumé depuis que le médecin me l a interdit. ª Il ne comprend jamais rien, celui-là ! Non ho più fumato da quando il medico me l ha proibito. Quello non capisce mai niente! Nella lingua parlata, ne viene spesso tralasciato; nello scritto, l omissione di ne viene considerata un errore. ª C est pas juste ! Non è giusto! Gli articoli nella frase negativa Gli articoli determinativi non subiscono trasformazioni quando si passa da una frase affermativa ad una negativa. Invece, gli articoli indeterminativi e partitivi diventano de nelle frasi negative, a meno che la negazione porti sul verbo tre ( per maggiori dettagli, cfr. p. 7 e p. 14). ª Ils ne possèdent pas d ordinateur. ª Ce n est pas une chanson américaine, c est une chanson anglaise ! Non possiedono un computer. Questa non è una canzone americana, è una canzone inglese! 123