3 Il femminile e il plurale di sostantivi e aggettivi La formazione del femminile all orale Schematizzando, all orale la forma femminile si differenzia da quella maschile per la presenza della consonante finale: grand [ a] / grande [ ad], heureux [ ] / heureuse [ z], ouvrier [uv ije] / ouvrière [uv ij ], italien [italj ] / italienne [italjen] In molti casi, tuttavia, la forma femminile e quella maschile sono indistinguibili: ami(e) [ami], utile [ytil], noir(e) [nwa ] In questi casi, i determinanti permettono di distinguere la forma maschile da quella femminile: un enfant terrible / une enfant terrible, ce journaliste / cette journaliste La formazione del femminile allo scritto In linea generale, allo scritto la forma femminile si ottiene aggiungendo una -e alla forma maschile: grand / grande, heureux / heureuse, ouvrier / ouvrière, italien / italienne Anche allo scritto, in molte parole l opposizione dei generi non è evidente: journaliste, utile, jaune, large In questi casi, i determinanti permettono spesso di distinguere la forma maschile da quella femminile: un journaliste russe / une journaliste russe, mon secrétaire / ma secrétaire, quel artiste ? / quelle artiste ? Sovente, l aggiunta della -e si accompagna ad altri fenomeni ortografici riguardanti la consonante finale (raddoppio o sostituzione). Tra i casi principali si segnalano: -eau -elle beau / belle -ien -ienne italien / italienne -as -asse gras / grasse -f -ve sportif / sportive -er -ère ouvrier / ouvrière -et -ette muet / muette -teur -teuse menteur / menteuse -x -se jaloux / jalouse -c -que public / publique -el -elle naturel / naturelle -eil -eille pareil / pareille -éen -éenne lycéen / lycéenne -on -onne lion / lionne -eur -euse coiffeur / coiffeuse -teur -trice acteur / actrice -os -osse gros / grosse -et -ète complet / complète 21
3 - Il femminile e il plurale di sostantivi e aggettivi