6. La costruzione latina La costruzione della frase italiana è vincolata ad un determinato ordine: prima il soggetto, poi il verbo, poi i diversi complementi. Ti sarai certamente accorto che l ordine delle parole in latino è spesso diverso dall italiano. Osserva l esempio: Flaviae ancill sedul est. genitivo Traduzione nominativo nominativo verbo (copula) L ancella di Flavia è laboriosa. Esistono infatti alcune regole che vanno seguite per costruire la frase in latino, tuttavia esse non sono molto rigide e gli stessi scrittori latini non sempre le seguivano. Le più importanti sono queste. 1. Il verbo va collocato al fondo della frase: Flavi laet est. Flavia è felice. 2. Il genitivo va posto davanti al nome a cui si riferisce: Corneliae avi bon est. La nonna di Cornelia è buona. 3. L aggettivo precede generalmente il nome a cui si riferisce: Sedul ancill Flaviae grat est. L ancella laboriosa è gradita a Flavia. 4. Il complemento oggetto precede il verbo: Corneli rosis et violis dearum aras ornat. Cornelia orna con rose e viole gli altari delle dee. 5. Se il nome da cui dipende il genitivo è accompagnato da un aggettivo, il genitivo va posto fra l aggettivo e il nome: Magn Iuliae patienti not est. nota la grande pazienza di Giulia. Per tradurre è necessario procedere alla costruzione della frase, tenendo conto che si deve innanzi tutto: cercare il verbo collegarlo al soggetto a cui si riferisce. In latino alcune terminazioni sono uguali. Come posso sapere se si tratta, per esempio, di un genitivo singolare, di un dativo singolare o di un nominativo pluarale? Procedo per esclusione finché il senso della frase ha un significato compiuto. Corneliae com violis ornat est. Cerco il verbo (est); cerco il soggetto a cui il verbo si riferisce (com ); cerco il nome del predicato (ornat ). A questo punto cos è Corneliae? Il senso logico mi dice che deve essere un genitivo, tanto più che il genitivo è generalmente anteposto al nome a cui si riferisce. In ultimo analizzo i restanti complementi: violis (di viole). La traduzione sarà pertanto: La chioma di Cornelia è ornata di viole. 6. La costruzione latina 13