cunae po tarum sunt. 14. Tulli , nostrae deliciae, car magistrae est. 15. Insul Philae parv est. 16. Notae sunt Romae glori , Athenarum doctrin , Syracusarum divitiae. 17. In tenebris (nelle tenebre) excubiae sunt. 18. Domin ancillis Syracusarum delicias narrat (racconta). 19. Aqu amphorum mer est. 20. In Caelicolum aris sunt candidae et odorosae violae. 21. Appi longarum regin viarum. (Stazio) 22. Medicin quondam paucarum fuit (fu) scienti herbarum. (Plin.) 23. Urticae proxim saepe ros est. (Ov.) 24. Auror Musarum amic est. 8. Le congiunzioni copulative e avversative 1. Per tradurre la congiunzione copulativa «e in latino ci sono le seguenti possibilità: et (la più frequente) ac atque -que enclitica (aggiunta alla parola da congiungere) L espressione «La matrona e l ancella si può pertanto tradurre nei seguenti modi: matron ac ancill matron et ancill matron ancill que matron atque ancill L enclitica forma con la parola a cui si unisce un unica parola con l accento tonico che cade sempre sulla penultima sillaba, anche quando quest ultima è breve. Matron ancill que 2. Per tradurre la congiunzione negativa «né si usa nec o neque. L avverbio di negazione non si traduce invece con non. La matrona non è né severa, né ingiusta. (congiunzione copulativa negativa) Matron nec/neque sever , nec/neque iniust est. La fanciulla non è operosa. (avverbio di negazione) Puell non sedul est. Consideriamo l esempio: «La matrona non è né severa, né ingiusta . In italiano troviamo un «non che in latino va soppresso perché due negazioni affermano. Non si tradurrà pertanto: Matron non est nec sever nec iniusta, ma: Matron nec sever nec iniust est. 3. Per tradurre la congiunzione avversativa «ma in latino si possono usare: sed at, per indicare un forte contrasto rispetto a quanto affermato in precedenza autem, con significato di d altra parte, invece. Non il denaro, ma la concordia è motivo di gioia. Non pecuni , sed concordi laetitiae caus est. Spesso le padrone romane sono cattive. Ma Flavia è buona. Saepe dominae Romanae malae sunt. At Flavi bon est. La maestra è severa, d altronde l allieva è pigra. Magistr sever est, autem discipul pigr est. 16 Unità 1