3. Il complemento di tempo continuato Il complemento di tempo continuato indica per quanto tempo dura un azione. costituito da un sostantivo preceduto o no dalla preposizione per o da un avverbio o da una locuzione avverbiale di tempo. Risponde alla domanda: «Per quanto tempo? . In latino il complemento di tempo continuato si traduce con: per + accusativo accusativo semplice L ancella laboriosa dorme per poche ore. Sedul ancill per paucas horas (paucas horas) dormit. 17 Riconoscimento e traduzione Indica fra parentesi quale tipo di complemento di tempo è espresso dalle parole in neretto, poi traduci. 1. Frondosarum arborum umbr solacium viatoribus praebet aestate. (compl. di tempo determinato) Traduzione L ombra degli alberi frondosi in estate offre sollievo ai viandanti. 2. Galli per multos annos (...............................................................) sub Romanorum potestatem manserunt. 3. Puellae per multas horas (...............................................................) serenae cum pupis dormiunt. 4. Hieme (...............................................................) vit in castris ardu est ob caliginem et pluviam. 5. Ob amoenas oras per totam aestatem (...............................................................) in Sicili mansimus. 6. Ante lucem (...............................................................) sedulae ancillae amphoris aquam hauriunt. 7. Autumno (...............................................................) arbores folia amittunt. 18 Analisi e traduzione Analizza e traduci le seguenti frasi. 1. Il provvido agricoltore in estate accumulò una grande quantità di messi, quindi in inverno non temerà la povertà di cibo. 2. In estate, di notte, splendide stelle illuminavano il cielo e il mare di Siracusa. 3. L agricoltore per molte ore lavorò nei campi, poi, stanco e sereno, si sedette sotto l ombra di un frondoso ciliegio. 4. Le rondini in inverno migrano verso le terre calde. 5. Le coste della Sicilia sono famose per il clima mite (propter mitem aerem) nelle varie stagioni dell anno. 6. In primavera, sui monti, sentiamo nell aria un profumo di fiori. 7. Spesso di sera l aria è fresca. 8. Durante tutta la sua vita il poeta Ennio celebrò i costumi degli antichi. 9. In primavera i colli della Sicilia sono pieni di mandorli fioriti. 19 Frasi facilitate e d autore Traduci le seguenti frasi. 1. Hostes acriter per multas horas pugnaverunt. 2. Antiquis temporibus po tae celebraverunt gloriam urbis Athenarum, patriae philosophiae et sapientiae. 3. Ventus Favonius aestate iucundus inflat. 4. Aestate rubra cerasa, puerorum delicias, agricolae colligent. 5. Romani per multos annos contra hostes Punicos pugnaverunt. 6. Per totam vitam Appius Claudius iustitiam et moderationem coluit. 7. In Elysiis Campis sol totum per annum durat. 8. Aestate Tauromenii puellae iasminorum coronas innectant. 9. Autumno agricolae in agris per multas horas laborabant: mala, pira, uvam colligebant. 10. Antiquis temporibus po tae putabant Catinam sitam (situata) 3. Il complemento di tempo continuato 73