urbem ductae sunt; post eas duo signa cupressea Iunonis Reginae portabantur; tum septem et viginti virgines, quindecim annos natae, longam indutae vestem, carmen in Iunonem Reginam canentes ibant; virginum ordinem sequebantur decemviri coronati laurea praetextatique. A porta, Iugario vico, in forum venere. In foro pompa constitit, et virgines sonum vocis pulsu pedum modulantes incesserunt. Inde, Vico Tusco Velabroque, per Bovarium forum in clivum Publicium atque aedem Iunonis Reginae perrectum est. Ibi duae hostiae ab decemviris, hominibus duodequinquaginta annorum, immolatae sunt et simulacra cupressea in aedem illata sunt. (da Livio) 6. I complementi di estensione e di distanza Il complemento di estensione in italiano risponde alla domanda: «Quanto lungo? «Quanto largo? «Quanto alto? (o profondo?) . Il numero che esprime la misura si traduce con: l accusativo, se è introdotto dagli aggettivi longus (= lungo), latus (= largo), altus (= alto o profondo); Fossa duodetriginta pedes lata erat. La fossa era larga ventotto piedi. il genitivo, se il numero esprimente la misura è retto dal semplice sostantivo. Caesar aggerem et vallum duodecim pedum exstruxit. (Cic.) Cesare fece costruire un terrapieno di quindici piedi. Il complemento di distanza si esprime con i verbi absum (sono lontano) e disto (sono distante) e si costruisce nel seguente modo: il termine con cui si determina la distanza si pone di regola con l accusativo (meno frequentemente con l ablativo), in genitivo dopo gli ablativi «intervallo o «spatio . il luogo da cui si computa la distanza si esprime con a, ab e l ablativo, anche se si tratta di un nome proprio di città. Hadrumentum abest a Zama milia passuum trecenta. (Nep.) Adrumento dista da Zama trecento miglia. Oppure Hadrumentum trecentorum milium passuum intervallo a Zama distat. La misura della distanza si può esprimere con le espressioni biduum = un cammino di due giorni, triduum = un cammino di tre giorni o con il genitivo dei giorni impiegati + iter. Castra aberat iter duorum dierum. L accampamento era distante due giornate di cammino. Haec loca a Brundisio absunt biduum aut triduum. (Cic.) Questi luoghi distano da Brindisi un cammino di due o tre giorni. Frequente è l espressione ad lapidem preceduta dal numerale ordinale che indica la distanza da Roma fissata dalle pietre miliari che si trovavano lungo le strade romane ad ogni miglio. Ad tertium lapidem castra habuerunt. (Liv.) Si accamparono a tre miglia (lett. alla terza pietra miliare). 6. I complementi di estensione e di distanza 117