28 Versione dall italiano Traduci. Socrate e Santippe Dicono che Santippe, moglie del filosofo Socrate, fosse molto bisbetica e litigiosa e che spesso di notte e di giorno desse in escandescenze con ira e molestia. Alcibiade, stupito di questi suoi eccessi, disse a Socrate: «Non è forse questa donna insopportabile? Perché non la scacci di casa? «Perché disse Socrate «quando sopporto una tale donna in casa, mi abituo a sopportare fuori più facilmente la prepotenza e l insolenza degli altri . 4. Le proposizioni interrogative indirette Le proposizioni interrogative indirette sono subordinate rette, come in italiano, da verbi che significano «domandare , «ignorare , «dire e simili. Come le interrogative dirette, possono essere semplici o disgiuntive e sono introdotte dagli stessi pronomi, aggettivi o avverbi interrogativi e, in loro assenza, dalle particelle ne, num, nonne. L uso delle particelle differisce però leggermente dalle interrogative dirette. Infatti: num (se) e ne enclitico (se) vengono usati indifferentemente sia che la risposta propenda per il no, sia che sia incerta. Quaero ex te num verum dicas. Quaero ex te verum discasne. Ti chiedo se dici il vero. nonne viene usato per risposta che propenda per il sì. Quaero ex te nonne canis similis lupo sit. Ti chiedo se il cane è simile al lupo. In latino le interogative indirette si traducono con il congiuntivo secondo la seguente tabella. Tempi principali quaero chiedo Tempi storici Contemporaneità Anteriorità quid facias che cosa tu faccia quid feceris quid facturus sis che cosa tu abbia fatto che cosa tu farai quaerebam quid faceres chiedevo che cosa facessi quid fecisses che cosa avesti fatto Posteriorità quid facturus esses che cosa avresti fatto Come si può notare dalla tabella, la posteriorità (in dipendenza sia da tempi principali sia da tempi storici) si costruisce ricorrendo al participio futuro con il verbo sum al congiuntivo. 4.1 Interrogative indirette disgiuntive Le interrogative indirette disgiuntive sono introdotte dalle particelle già incontrate nelle interrogative dirette. 22 Unità 1