3. Altri modi di tradurre la proposizione finale La proposizione finale (vedi volume I, p. 198), oltre che con: presente (se nella principale ci sono tempi principali) ut + congiuntivo forma affermativa imperfetto (se nella principale ci sono tempi storici) presente (se nella principale ci sono tempi principali) ne + congiuntivo forma negativa imperfetto (se nella principale ci sono tempi storici) può essere tradotta nei seguenti modi: presente (se nella principale ci sono tempi principali) qui, quae, quod + congiuntivo imperfetto (se nella principale ci sono tempi storici) perlopiù dopo mitto e i suoi composti e dopo un verbo di movimento; il supino in um quando il verbo della principale indica movimento; caus , grati + genitivo del gerundio e del gerundivo; ad + accusativo del gerundio e del gerundivo; participio futuro congiunto al soggetto o al complemento oggetto della principale; quo + congiuntivo: presente/imperfetto, qualora nella principale vi sia una voce comparativa. Raramente anche il participio presente può esprimere valore finale. Furono mandati degli ambasciatori per chiedere la pace. Legati missi sunt 19 ut pacem peterent qui pacem peterent pacem petitum pacem petendi causa (gerundio) pacis petendae causa (gerundivo) ad pacem petendam pacem petituri (petentes) Completamento Completa le seguenti frasi, utilizzando la forma indicata fra parentesi, poi traduci. 1. Animantes hominum causa generati sunt, ut equus ............................................................................... bos per trasportare (usa causa + genitivo del gerundio) ..............................................................................., canis .................................................................................................. per arare (usa causa + genitivo del gerundio) per cacciare e custodire (usa causa + genitivo del gerundio) Traduzione ............................................................................................................................................................................................... 74 Unità 4