215 James Bruyn Andrews La matrigna Due incantesimi segnano la vita di una giovane ragazza molto bella: il primo è maligno ma la conduce a una sorte molto felice, mentre l altro è benefico ma sembra condannarla alla solitudine. Strano destino! Eppure, l onestà, la rassegnazione e l amore avranno, alla lunga, la meglio sull invidia e sulla perfidia. Infatti, se l incantesimo maligno è opera di una vecchia strega, quello benefico sembra arrivare direttamente da Dio, e nulla può opporsi al Suo volere. Anche se una matrigna invidiosa e spietata cerca in ogni modo di danneggiare l odiata figliastra, nelle fiabe, di solito, i sentimenti migliori vincono sempre perché, almeno nella fantasia, le creature del bene trionfano sui gen del male! James Bruyn Andrews (1843-1909) fu uno scrittore americano che, avendo trascorso molti anni in Liguria, si appassionò ai racconti popolari di quella parte di costa mediterranea che va da La Spezia a Nizza, in Francia. Raccolse perciò le fiabe tramandate a voce dalle popolazioni dei paesi e delle città liguri, riunite poi nel volume Contes Ligures, scritto traducendole dai dialetti originali in francese. Nominato console statunitense in Spagna, morì poi in Germania. (Adattamento condotto sulla traduzione dal francese di J.B. Andrews, Contes Ligures, ad opera di Vale76 per www.paroledautore.net/fiabe, a cui va il mio ringraziamento)