46 Le preposizioni to/for e il doppio accusativo Per introdurre il complemento di termine, che indica la persona su cui ricade l azione, si usa la preposizione to Have you spoken to the manager? Hai parlato al dirigente? di vantaggio, che indica la persona per cui si compie un azione, si usa la preposizione for This is for you. Questo è per te. Quando in una frase sono presenti un complemento oggetto e un complemento di termine o vantaggio, sono possibili due costruzioni complemento oggetto + to/for + complemento di termine/vantaggio (simile alla costruzione italiana) Mum has sent a WhatsApp image to Robert. La mamma ha mandato un immagine WhatsApp a Robert. Bob is buying a bunch of flowers for Jane. Bob sta comprando un mazzo di fiori per Jane. complemento di termine/vantaggio (senza preposizione) + complemento oggetto (questa costruzione, detta del doppio accusativo , non esiste in italiano ma è quella più comunemente usata nella lingua inglese) Mum has sent Robert a WhatsApp image. La mamma ha mandato un immagine WhatsApp a Robert. Bob is buying Jane a bunch of flowers. Bob sta comprando un mazzo di fiori per Jane. ! Quando un complemento è espresso con un pronome, questo deve seguire immediatamente il verbo. Mum has sent it to Robert. La mamma l ha mandata a Robert. Bob is buying it for Jane. Bob lo sta comprando per Jane. Mum has sent him a WhatsApp image. La mamma gli ha mandato un immagine WhatsApp. Bob is buying her a bunch of flowers. Bob le sta comprando un mazzo di fiori. Se entrambi sono pronomi si deve usare la costruzione: complemento oggetto + to/for + complemento di termine Mum has sent it to him. La mamma gliel ha mandata. Bob is buying it for her. Bob glielo sta comprando. 164