78 Infinitive vs -ing form Verbi con infinitive o -ing form Alcuni verbi assumono un significato diverso a seconda che siano seguiti dall infinitive o dalla -ing form. -ING FORM INFINITIVE verbi riferiti a piacere like love hate prefer remember regret quando esprimono una scelta di un particolare momento o un abitudine I d like to go to the cinema. Vorrei andare al cinema. She d love to come with us. Le piacerebbe venire con noi. I hate to have to tell you that. Odio dovertelo dire. I prefer to walk home. Preferisco andare a casa a piedi. quando esprimono un gusto, un divertimento, una preferenza generica I like going to the cinema. Mi piace andare al cinema. She loves going out. Adora uscire. I hate walking in crowded places. Odio camminare in posti affollati. I prefer walking to driving. Preferisco andare a piedi che in macchina. riferiti a un azione passata riferiti a un azione futura I must remember to bring an umbrella. I remember meeting that man Devo ricordarmi di prendere l ombrello. somewhere. Ricordo di aver visto quell uomo da qualche parte. We regret to inform you that the flight to London has been cancelled. She regrets shouting/having shouted at Ci rincresce informarvi che il volo per him that way. Le dispiace di avere urlato Londra è stato cancellato. contro di lui in quel modo. fermarsi (per uno scopo) I stopped to buy some bread. Mi sono fermato per comperare del pane. smettere (cessazione di un azione) I stopped smoking two months ago. diventare/passare a (promozione, cambiamento) He has gone on to coordinate the group. passato a coordinare il gruppo. continuare mean avere l intenzione (volontà) I didn t mean to hurt you. Non intendevo ferirti. significare (implicazione di un azione) It meant giving up our holidays. Significava rinunciare alle vacanze. try cercare di fare qualcosa He tried to study harder but he failed the test all the same. Ha provato a studiare di più, ma è stato comunque respinto. provare, sperimentare She tried drinking coffee without sugar but she didn t like it. Ha provato a bere il caffè senza zucchero, ma non le è piaciuto. stop go on Ho smesso di fumare due mesi fa. He goes on telling jokes for hours. Continua a raccontare barzellette per ore. Fa eccezione enjoy, che vuole sempre la -ing form. I enjoy early-morning walking. Mi piace camminare al mattino presto. In AmE si può usare l infinito anche in questi casi. I like to go to the cinema. Mi piace andare al cinema. 284