94 Verbi di percezione Si possono distinguere due categorie di verbi che indicano rispettivamente: una percezione consapevole, derivante da un atto di volontà (ad esempio watch/look guardare, listen ascoltare, smell annusare, touch toccare). Essi richiedono la costruzione: verbo di percezione + nome/pronome Did you watch TV last night? Hai guardato la televisione ieri sera? Please, don t touch anything. Per favore, non toccare niente. EN IT A differenza dell'italiano, alcuni di questi verbi in inglese sono intransitivi e richiedono l uso di una preposizione, come ad esempio look at guardare, listen to ascoltare He spends hours looking at the landscape! Trascorre ore a guardare il paesaggio. How often do you listen to music? Quante volte ascolti la musica? una percezione involontaria, derivante semplicemente dai sensi (ad esempio see vedere, hear sentire/udire, smell profumare/odorare, feel sentire con il tatto). Essi possono essere seguiti da: un nome/pronome I can smell honeysuckle. Sento profumo di caprifoglio. un'intera frase, con due possibili costruzioni: 1. verbo di percezione + nome/pronome + base form quando si tratta di un azione di breve durata, che può essere percepita nel suo completo svolgimento, dall inizio alla fine I ve just seen a person walk round the corner. Ho appena visto qualcuno girare l angolo. 2. verbo di percezione + nome/pronome + -ing form quando si tratta di un azione percepita solo in un certo momento del suo svolgimento Can t you smell something burning? Non senti qualcosa che brucia? ! Alcune espressioni ammettono sia la forma base che l infinito, a seconda della durata della percezione. I can hear someone cry for help. Sento qualcuno che grida per chiedere aiuto. (percezione breve, un solo grido) I can hear someone crying for help. Sento qualcuno che grida per chiedere aiuto. (percezione lunga, grida ripetute) grammarintranslation In italiano la frase con un verbo di percezione ha spesso costruzioni diverse dall inglese. I saw a pickpocket steal his purse. Ho visto un ladro rubargli il portafoglio./ Ho visto un ladro che gli rubava il portafoglio./Ho visto un ladro mentre gli rubava il portafoglio. Si possono anche costruire frasi con i verbi di percezione e la forma passiva: verbo di percezione passivo + infinitive attivo They were seen to leave quickly. Furono visti partire frettolosamente. Mary was heard to tell him everything. Mary fu sentita raccontargli tutto. verbo di percezione attivo + oggetto + -ing form passiva I saw a man being run over by a car. Ho visto un uomo mentre veniva investito da una macchina. I can smell a cake being baked. Sento il profumo di una torta che viene cotta nel forno. Nell inglese britannico i verbi che indicano percezione involontaria sono spesso introdotti da can/could. Can you hear a noise? Senti un rumore? I could smell fried fish. Sentivo odore di pesce fritto. 362