95 Far fare/farsi fare L equivalente dell italiano far/farsi fare si costruisce in inglese in modo diverso a seconda che si tratti di una funzione attiva o passiva. Far fare (funzione attiva) La costruzione italiana far fare qualcosa a qualcuno (in cui qualcuno è il soggetto attivo del secondo fare ) si rende in inglese con le strutture: primo soggetto + make/let/have + secondo soggetto + base form He made/let/had her leave. La fece partire. primo soggetto + get + secondo soggetto + infinitive He got her to leave. La fece partire. Make/let/have/get indicano un diverso atteggiamento o intenzione del primo soggetto nei confonti del secondo. Si usa make quando il primo soggetto obbliga il secondo a fare qualcosa o gli causa una reazione istintiva They made us leave our bags and rucksacks at the entrance. Ci hanno fatto lasciare le borse e gli zainetti nell ingresso. (ci hanno costretti) He often makes his sister laugh. Fa spesso ridere sua sorella. (determina, causa una reazione) let quando il primo soggetto permette al secondo di fare qualcosa Their parents let them go to the seaside with their friends. I loro genitori le hanno fatte andare al mare con i loro amici. (hanno concesso loro il permesso) have quando il primo soggetto impartisce ordini o istruzioni al secondo We had Susy come with us. Abbiamo fatto venire Susy con noi. get quando il primo soggetto persuade/convince il secondo a fare qualcosa The estate agent got the Warrens to buy the three-bedroom flat. L agente immobiliare ha fatto comprare l appartamento a tre stanze ai Warren. (li ha persuasi) Farsi fare (funzione passiva) La costruzione italiana farsi fare qualcosa (in cui qualcosa subisce l azione) si rende in inglese con: soggetto + have/get + nome/pronome complemento + past participle She has just had her hair cut. Si è appena fatto tagliare i capelli. (i capelli subiscono l'azione: sono tagliati da qualcuno che non viene citato, ad esempio dal parrucchiere) What about your car? I had it fixed last week. E la tua macchina? L ho fatta riparare la scorsa settimana. ! Have alla forma negativa o interrogativa del present simple e del past simple richiede l uso degli ausiliari do/does/did I don t usually have my car serviced here. Di solito non mi faccio riparare la macchina qui. Did you have your house decorated? Ti sei fatta dipingere la casa? Il secondo soggetto può essere un nome o un pronome personale complemento. They made the students remain there until two o clock p.m.. Hanno fatto rimanere lì gli studenti fino alle due del pomeriggio. They made them remain there until two o clock p.m. ( NON They made they remain there until two o clock p.m.) Li hanno fatti rimanere lì fino alle due del pomeriggio. Get è l unico di questi verbi a richiedere l infinito anziché la forma base. Append. I 366