104 Pronomi e frasi relative non-defining La frase relativa è non-defining quando aggiunge informazioni ma non è essenziale per la comprensione di chi o di che cosa si stia parlando. Shakespeare, who lived in the 16th century, was a poet and a playwright. Shakespeare, che visse nel secolo, era poeta e drammaturgo. (Shakespeare è definito dal suo nome e non dalla frase relativa) I m waiting for bus 42, which is quite late. Sto aspettando il bus 42, che è alquanto in ritardo. (il bus 42 è già definito da solo, il ritardo è solo un informazione in più) EN EN Anche la frase relativa non-defining si può collocare alla fine o all interno della frase che le regge, ma è chiusa tra virgole o trattini lunghi o parentesi, Stop Mark, who is coming out of the shop, please. Ferma Mark, che sta uscendo dal negozio, per favore. The Po, which flows through Turin, is the longest river in Italy. Il Po, che attraversa Torino, è il fiume più lungo d Italia. a differenza delle frasi defining, che, come si è visto, non richiedono segni di punteggiatura: Stop the man who is coming out of the shop, please. Ferma l uomo che sta uscendo dal negozio, per favore. The river which flows through Turin is the longest in Italy. Il fiume che attraversa Torino è il più lungo d Italia. I pronomi relativi non-defining riferiti a persona sono: who, che si usa come soggetto o complemento Susan, who is a chatterbox, has told me the story. Susan, che è una chiacchierona, mi ha raccontato la storia. Jane is married to Peter, who she met at your cousin s. Liza è sposata con Peter, che ha conosciuto a casa di tuo cugino. whom, che si usa come complemento oggetto o indiretto Mrs Lewis is divorcing her husband, whom she is suing. La Sig.ra, Lewis sta divorziando dal marito, contro cui ha in corso un azione legale. Mrs Lewis is divorcing her husband, to whom she has been married for twenty years. La Sig.ra Lewis sta divorziando dal marito, con il quale è stata sposta per vent anni. Il pronome relativo non-defining riferito a cosa è which, che si usa come soggetto o complemento It is now possible to take photos of La Gioconda , which is exhibited at the Louvre. Ora è possibile scattare foto de La Gioconda , che è in mostra al Louvre. I always like watching The Girl with the Pearl Earring , which I have already seen four or five times. Mi piace sempre guardare La ragazza con l orecchino di perla , che ho già visto quattro o cinque volte. ! Non si può usare that come pronome relativo non-defining! inaddition Which può anche corrispondere alle forme italiane il che, cosa che, la qual cosa e riferirsi all intera frase reggente. They didn t say a word, which was good! Non dissero una parola, il che fu positivo! (which si riferisce alla frase they didn t say a word e non solo alla parola word) Mark, your test is full of mistakes, which is unusual. Mark, il tuo test è pieno di errori, la qual cosa è insolita. (which si riferisce alla frase your test is full of mistakes e non solo alla parola mistakes) Whom si usa solo in contesti formali (normalmente si usa who). 406