L British English vs. American English Il British English e l American English presentano alcune differenze di ortografia, di pronuncia, di lessico e di grammatica. Le variazioni ortografiche ricorrenti sono: parole che contengono ll/l our/or re/er ogue/og ise/ize e yse/yze british english travelling/travelled colour centre catalogue analyse american english traveling/traveled color center catalog analyze significato viaggiando/viaggiai colore centro catalogo analizzare Ci sono, poi, altre parole con differenze nell ortografia. Eccone alcune comunemente usate: British English American English aeroplane cheque defence grey programme pyjamas airplane check defense gray program pajamas aeroplano assegno difesa grigio programma pigiama Alcune parole hanno la stessa ortografia in entrambi, anche se si sta diffondendo nell inglese americano un ortografia semplificata, come ad esempio light/lite light night/nite night luce notte Numerose parole sono diverse nelle due lingue, anche se l inglese americano si sta diffondendo anche in Gran Bretagna. Eccone alcuni esempi riguardanti: l abbigliamento e gli accessori: 448 anorak material pants rucksack swimming costume tights trousers parka fabric shorts/briefs back pack swimsuit pantyhose pants L British English vs. American English giacca a vento stoffa mutande (da uomo) zainetto costume da bagno collants pantaloni