17 Usi particolari degli aggettivi e pronomi possessivi Oltre a non ammettere l uso dell articolo determinativo, aggettivi e pronomi possessivi non ammettono l uso neppure di: articoli indeterminativi (a, an un/uno/una) partitivi (some, any, qualche/alcuni, ecc.) aggettivi di quantità (much, many, molto/i, ecc.) numerali (one, two, uno, due, ecc.) dimostrativi (this, that, questo, quello, ecc. ) In presenza di uno di essi, si deve ricorrere alle seguenti costruzioni : un mio amico a friend of mine / one of my friends qualche mio amico some friends of mine / some of my friends molti miei amici many friends of mine / many of my friends ten friends of mine / ten of my friends dieci miei amici questo mio amico this friend of mine I ve read her book. Ho letto il suo libro. I ve read a book of hers /I ve read one of her books. Ho letto un suo libro/uno dei suoi libri. I ve read some books of hers./I ve read some of her books. Ho letto alcuni suoi libri/alcuni dei suoi libri. I ve read many books of hers./I ve read many of her books. Ho letto molti suoi libri/molti dei suoi libri. In presenza, inoltre, di due possessivi riferiti allo stesso nome si usa la seguente costruzione: aggettivo possessivo + nome + and + pronome possessivo His friend and mine go to the same school. Il suo e il mio amico vanno alla stessa scuola. Your exercise-books and theirs are on the desk in the other room. I vostri e i loro libri sono sulla scrivania nell altra stanza. Quadro riassuntivo dell uso di aggettivi e pronomi possessivi AGGETTIVI PRONOMI This is my book. Questo è il mio libro. This book is mine. Questo libro è mio. This is your book. Questo è il tuo libro. This book is yours. Questo libro è tuo. This is his book. Questo è il suo libro. (di lui) This book is his. Questo libro è suo. (di lui) This is her book. Questo è il suo libro. (di lei) This book is hers. Questo libro è suo. (di lei) This is its cover. Questa è la sua copertina. (del libro) This is our book. Questo è il nostro libro. This book is ours. Questo libro è nostro. This is your book. Questo è il vostro libro. This book is yours. Questo libro è vostro. This is their book. Questo è il loro libro. This book is theirs. Questo libro è loro. This is one of my books. Questo è un mio libro. This is a book of mine. Questo è un mio libro. This book of his is interesting. Questo suo libro è interessante. There are three of his books. Ci sono tre dei suoi libri. There are three books of his. Ci sono tre libri suoi. Our books and yours are over there. I nostri e i vostri libri sono laggiù. Le due alternative proposte hanno lo stesso significato e quindi si possono usare interscambiabilmente. 56
17 Usi particolari degli aggettivi e pronomi possessivi