Domande indirette 8.3 affermativa can you tell me discorso indiretta interrogativa introduttiva luogo negativa non non so passato pronomi vista whether wh-word n Per formulare una domanda in maniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sono necessarie due componenti: una frase principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., tipo I can t remember non ricordo, I don t know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., I wonder mi domando, do you know . . .? sai . . .?, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .? puoi/può dirmi . . .?1 una frase secondaria che inizia con: una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (corrisponde alla domanda diretta con la wh-word) W hat time is it, please? Che ora è, per favore? (diretta) Can you tell me what time it is, please? Mi sai dire che ora è, per favore? (indiretta) if/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se (corrisponde alla domanda diretta senza la wh-word) C an John speak Italian? John sa parlare italiano? (diretta) I don t know if John can speak Italian. Non so se John sa parlare italiano. (indiretta) possibile che si rendano necessari dei cambiamenti nell uso dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . personali, dei possessivi e delle espressioni di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e tempo nel passaggio dalla domanda diretta a quella indiretta, se cambia il punto di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S teve is asking: Where can I find a glass? Steve sta chiedendo: Dove posso trovare un bicchiere? Steve is asking where he can find a glass. Steve sta chiedendo dove può trovare un bicchiere. Domande, risposte, accordo/disaccordo/sorpresa n A differenza della domanda diretta, quella indiretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . richiede l inversione del soggetto ed ha, quindi, la stessa costruzione della frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: wh-word/if/whether + soggetto + verbo + resto della frase I can t remember when Tom s birthday is. Non ricordo quando sia il compleanno di Tom. I wonder whether they will apologise for being late. Mi domando se si scuseranno per il ritardo. Do you know where the meeting took place? Sai dov è stato l incontro? n Se il verbo della frase introduttiva è al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., la domanda indiretta richede dei cambiamenti nei tempi verbali come il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indiretto A tourist asked a passer-by: How can I get to the station? A tourist asked a passer-by how he 1 could get to the station. Un turista chiese ad un passante: Come posso arrivare alla stazione? Un turista chiese ad un passante come poteva arrivare alla stazione. Dan asked me: Will you come to the cinema with me? Dan asked me if I would go to the cinema with him. Dan mi chiese: Vieni al cinema con me? Dan mi chiese se sarei andata al cinema con lui. Se la frase introduttiva è affermativa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., la domanda indiretta finisce con un punto; se la frase introduttiva è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., la domanda finisce con un punto interrogativo. I don t know where the bank is. Non so dove sia la banca. 116 Can you tell me where the bank is? Può dirmi dov è la banca? Modulo 8