10.2 Discorso indiretto ago allora before come conditional present destinatario following imperativo past (2) preposizione progressive prossimo riportato rispondere said say that (2) there to today verità vista n Il discorso è indiretto quando viene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da qualcuno, in forma sintetica o dettagliata. Esso è normalmente introdotto dai verbi tell o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., entrambi corrispondenti all italiano dire . Si usa: tell - told - told quando è specificato il destinatario del discorso (senza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) He told me he was very tired. Mi ha detto che era molto stanco. (NON He told to me ) say - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - said quando non è specificato il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del discorso1 She said she was French. Disse che era francese. n Possono introdurre il discorso indiretto anche verbi con significato più specifico, alcuni dei quali indicano anche l atteggiamento del parlante verso il destinatario o il contenuto del discorso. Tra i più comuni sono admit ammettere, answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., claim sostenere, complain lamentarsi, explain spiegare, inform informare, order ordinare, promise promettere, report riferire, shout urlare He answered he wasn t ready yet. Rispose che non era ancora pronto. They complained that the rooms were dirty. Si lamentarono che le stanze erano sporche2. Passivo, discorso indiretto n Quando si riporta un discorso cambia il punto di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e, quindi, si devono operare alcune trasformazioni nell uso, ad esempio, dei pronomi personali, dei possessivi e dimostrativi, delle espressioni di tempo e di luogo discorso diretto discorso indiretto this questo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quello now adesso then . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oggi that day quel giorno yesterday ieri the previous day/the day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . il giorno precedente/prima tomorrow domani the next day/the . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . day/the day after il giorno successivo/dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fa last scorso before prima previous/before precedente/prima next . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . following seguente/successivo here qui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . là . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venire go andare He said I met Jill a week ago. Disse: Ho incontrato Jill una settimana fa . He said he had met Jill the week before. Disse che aveva incontrato Jill la settimana prima. 140 Jill said to her husband: This is my favourite shop. Jill disse al marito: Questo è il mio negozio preferito. Jill told her husband that was her favourite shop. Jill disse al marito che quello era il suo negozio preferito. Modulo 10