4.6 Forma possessiva con of e genitivo sassone aggettivo chiesa citata cosa di chi due dimostrativi ente familiari genitivo geografiche italiana ordine possessore persona plurale precedono singolare specificazione (2) tempo ultimo POSSESSO CON OF n La preposizione inglese usata per esprimere possesso è of, con la costruzione simile a quella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: cosa posseduta + of + possessore, che si usa quando il possessore (anche inteso in senso ampio) è: un oggetto, un istituzione, un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., un ufficio, ecc.1 What is the website of the company? Qual è il sito web della compagnia? accompagnato da un complemento di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o da una frase relativa (anche se è persona) It is the cat of my neighbours who have just moved here. il gatto dei miei vicini che hanno appena traslocato qui. GENITIVO SASSONE n Quando, invece, il possessore è una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., si usa il cosiddetto genitivo sassone , cioè la costruzione: possessore + s + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . posseduta, in cui l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dei due componenti è invertito rispetto a quello italiano. Si usa questa costruzione per esprimere: il rapporto di possesso tra una persona e una cosa aunt Julie s house la casa della zia Julie rapporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., di parentela o di conoscenza uncle Ben s sister-in-law la cognata dello zio Ben n Occorre fare attenzione: all uso degli articoli: il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ha l articolo a meno che sia un nome proprio, la cosa posseduta no The teacher s bag. (NON The teacher s the bag.) La borsa dell insegnante. Mrs Baker s bag. (NON The Mrs Baker s bag.) La borsa della Sig.ra Baker. alla posizione degli aggettivi attributivi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . il nome a cui si riferiscono Carol s nice dog. (NON Nice Carol s dog.) Il simpatico cane di Carol. My friend s new bike. (NON My new friend s bike.) La bicicletta nuova del mio amico. Preposizioni all uso di s dopo il possessore: se il possessore è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e finisce in s, si mantiene solo l apostrofo e si omette la s: possessore + + cosa posseduta2 My neighbours cat Il gatto dei miei vicini se i possessori sono due o più, si usa s solo dopo l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se la cosa posseduta è comune, mentre si usa dopo ogni possessore se non lo è 4.6 Forma possessiva con of e genitivo sassone 59