Esistono due costruzioni negative: una unita al verbo (cfr. n. 1, 2, 3, 4) e una con la negazione isolata dal verbo (cfr. n. 5).
1. Se la negazione poggia sul verbo, essa si costruisce con la particella ne (n') prima del verbo e pas dopo.
TEMPI SEMPLICI ne + verbo + pas
- Aujourd'hui, je ne travaille pas. Oggi non lavoro.
Se prima del verbo vi sono dei pronomi complemento, il ne si mette prima.
- Je n'en veux pas. Non ne voglio.
- Tu ne te souviens pas ? Non ti ricordi?
Se il verbo è composto, ne e pas si mettono rispettivamente prima e dopo l'ausiliare.
TEMPI COMPOSTI ne + ausiliare + pas + part. passato
- Il n'a pas voulu m'accompagner. Non ha voluto accompagnarmi.
- Je ne l'ai pas dit. Non l'ho detto.
Se si tratta di un infinito negativo, ne e pas precedono il verbo.
INFINITO NEGATIVO ne pas + infinito
- J'ai dit à Pierre de ne pas sortir. Ho detto a Pierre di non uscire.
- Je te demande de ne pas parler. Ti chiedo di non parlare.
OBSERVE !
Delle due particelle negative ne è la più debole. Nella lingua parlata essa viene omessa molto spesso.
- Tu veux ou tu veux pas ?
Vuoi o non vuoi? - C’est pas vrai !
Non è vero!