In francese esistono tre modi per fare una domanda:
- con l'intonazione (lingua familiare) Tu aimes le jazz ?
- con est-ce que (qu’) (lingua corrente) Est-ce que tu aimes le jazz ?
- con l’inversione del soggetto (lingua sostenuta) Aimes-tu le jazz ?
1.
La lingua familiare usa più delle volte la struttura interrogativa con l’intonazione. Essenzialmente perché è la più semplice: non vi sono variazioni grammaticali e soltanto il tono ascendente la distingue dalla forma affermativa.
- Tu as fini? — Hai finito?
- Vous venez avec nous ? — *Venite con noi? / Lei viene con noi?
2.
La struttura con est-ce que (qu’) è di uso corrente sia nella lingua scritta sia in quella parlata. Est-ce que precede sempre il soggetto e que si deve apostrofare davanti a vocale o h muta. Con est-ce que (intraducibile in italiano e senza significato in francese) non vi sono possibilità di fraintendimenti sul valore interrogativo della frase.
- Est-ce que tu as fini? — Hai finito?
- Est-ce que vous venez avec nous ? — Venite con noi? / Lei viene con noi?
- Est-ce qu’ils ont décidé de partir ? — Hanno deciso di partire?