145 38 Gli avverbi interrogativi Les adverbes interrogatifs Gli avverbi interrogativi permettono di fare una domanda in relazione alla causa, al luogo, al modo, alla durata e alla quantità. 1. pourquoi perché où dove comment come quand quando combien quanto Nella lingua familiare l avverbio interrogativo può essere messo all inizio o alla fine della frase (eccetto pourquoi). La struttura con l avverbio interrogativo all inizio della frase è comunemente utilizzata nella lingua orale ma è considerata poco corretta. Quella con l avverbio interrogativo alla fine è molto utilizzata nella lingua familiare ed è preferibile alla precedente. Comment tu t appelles ? Où tu vas ? Combien a co te ? Pourquoi(1) tu roules si vite ? Tu t appelles comment ? Tu vas où ? a co te combien ? Come ti chiami? Dove vai? Quanto costa? Perché vai così forte? (1) Attenzione: Pourquoi si usa solo nelle domande; nelle risposte, si usa parce que (qu ). Pourquoi est-ce que tu cours ? Parce que je suis pressé. Perché corri? Perché ho fretta. 2. Se la domanda è posta con est-ce que, questa locuzione deve essere preceduta dall avverbio interrogativo e seguita dal soggetto e poi dal verbo. Pourquoi est-ce que tu pleures ? Où est-ce qu il est allé ? Comment est-ce qu il a fait ? Perché piangi? Dove è andato? Come ha fatto? Se il soggetto è un nome, però, si preferiscono le forme con l inversione semplice, senza trattino: avverbio + verbo + soggetto. Où est allé ton frère ? Comment s appelle ton ami ? Combien co tent ces tomates ? Dove è andato tuo fratello? Come si chiama il tuo amico? Quanto costano questi pomodori? SOUVIENS-TOI ! L inversione del nome soggetto non è possibile con pourquoi. Si ricorre perciò all inversione complessa o alla struttura con est-ce que. Pourquoi Fabienne va-t-elle chez le médecin ? Perché Fabienne va dal medico? Pourquoi est-ce que Fabienne va chez le médecin ? Perché Fabienne va dal medico? 145