1.
Nella frase dichiarativa affermativa o negativa il pronome complemento oggetto e il complemento di termine possono essere usati in coppia. La posizione dei pronomi complemento accoppiati è uguale a quella dei pronomi complemento singoli:
soggetto + (ne/n') + pron. compl. + verbo (o ausiliare) + (pas) + (part. pass.)
- Elle ne me l’a pas dit. Non me l’ha detto.
Ordine dei pronomi:
| 1 | + | 2 |
|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | + | le, la, les |
| le, la, les | + | lui, leur |
Come in italiano, i complementi di termine di 1ª o 2ª persona singolare o plurale e se (s’) precedono il complemento oggetto.
Exemples:
(Il (ne) me prête (pas) sa voiture ➞ Il (ne) me la prête (pas))
(Non/me la presta)
Je vous offre mon aide ➞ Je vous l’offre
(Ve lo offro)
Il s’est cassé la tête ➞ Il se l’est cassé(1)
(Se l’è rotta)
Contrariamente all’italiano, il complemento oggetto precede i complementi di termine lui e leur.
Exemples:
Tu lui as offert le dîner ➞ Tu le lui as offert
(Glielo hai offerto)
Je ne leur ai pas dit la vérité ➞ Je ne la leur ai pas dite (1)
(Non l’ho detta loro)
(1) Attenzione all’accordo del participio passato.